Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1249

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani berichtete uns, von Dhakwan, von Abu Sa'id (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass die Frauen zum Propheten ﷺ sagten:

„Bestimme für uns einen Tag.“ Daraufhin hielt er ihnen eine Predigt und sagte: „Jede Frau, der drei Kinder sterben, werden diese für sie ein Schutzschild vor dem Höllenfeuer sein.“ Eine Frau fragte: „Und wenn zwei sterben?“ Er antwortete: „Auch zwei.“ Und Scharik überlieferte von Ibn al-Asbahani: Abu Salih berichtete mir, von Abu Sa'id und Abu Huraira (möge Allah mit beiden zufrieden sein), vom Propheten ﷺ. Abu Huraira fügte hinzu: „Sie hatten das Pubertätsalter noch nicht erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterrichtete Frauen und machte ihnen bei Verlust von Kindern Hoffnung auf Lohn.

Begriffe erklärt
Bestimme für uns einen Tag

Die Frauen baten um einen eigenen Zeitpunkt, an dem der Prophet ﷺ sie unterrichten konnte.

Schutz vor dem Höllenfeuer

Durch Allahs Gnade und Lohn können die Kinder für ihre Mutter ein Mittel des Schutzes sein.

Die Pubertät noch nicht erreicht

Dieser Zusatz verdeutlicht, dass die Kinder noch nicht die Pubertät erreicht hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen um Unterricht bitten dürfen und dass ein Lehrer für sie einen passenden Unterrichtszeitpunkt einrichten kann. Der Bericht betont den großen Lohn für Geduld beim Verlust von Kindern; ausdrücklich werden zwei Kinder genannt, und die ergänzende Erläuterung besagt, dass sie die Pubertät noch nicht erreicht hatten. Diese Verheißung soll zu Hoffnung und Geduld ermutigen; sie ist kein Grund, Trauer oder das Trauern zu verleugnen.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie aktiv um islamischen Unterricht, wenn Sie Erklärung oder Orientierung benötigen.
  2. Bieten Sie Trauernden Unterstützung und Hoffnung, ohne ihren Schmerz herunterzuspielen.
  3. Suchen Sie in schwierigen Zeiten geduldig Zuflucht bei Allah und erinnern Sie sich an Seinen Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.