Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1251

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte az-Zuhri von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keinem Muslim sterben drei Kinder, ohne dass er das Feuer betritt, außer zur Erfüllung des Schwures.“ Abu Abdullah sagte: „{Und keiner von euch ist, der nicht daran vorübergehen wird}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verlust von drei Kindern ist ein Grund für Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Kinder

Gemeint sind Kinder, die vor ihren Eltern sterben.

außer zur Erfüllung des Eides

Dies bezieht sich auf Allahs Aussage, dass jeder Mensch über das Feuer hinweggehen wird; Gelehrte erklären dies als das Überqueren der Brücke über der Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Versprechen als besondere Auszeichnung für Eltern, die ihre Kinder verlieren und geduldig bleiben, im Vertrauen auf Allahs Lohn. Die Erwähnung des Eides bezieht sich auf den Vers, dem zufolge jeder Mensch über das Feuer hinweggehen wird; die Gelehrten unterscheiden dieses Hinübergehen vom Eintritt in die Hölle als Strafe. Verwandte Überlieferungen nennen auch andere Zahlen von Kindern und zeigen damit, dass das Versprechen nicht auf eine einzige Formulierung beschränkt ist.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Eltern, die ein Kind verloren haben, durch Ihre Anwesenheit, praktische Hilfe und einfühlsame Worte.
  2. In der Trauer darf Schmerz seinen Platz haben; suchen Sie zugleich Halt im Gebet und im Vertrauen auf Allah.
  3. Teilen Sie dieses Versprechen behutsam und stellen Sie es als Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dar, nicht als Anlass, die Trauer anderer zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.