Sahih al-Bukhari, Hadith 1252
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ kam an einer Frau vorbei, die bei einem Grab saß und weinte. Er sagte zu ihr: „Fürchte Allah und sei geduldig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbindet das Gedenken Allahs mit Geduld angesichts eines Verlustes.
Sei Allah eingedenk und lass dich in deinem Handeln von Gehorsam gegenüber Ihm leiten.
Ertrage den Kummer, ohne Allah Vorwürfe zu machen oder verbotene Worte zu äußern und verbotene Handlungen zu begehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Kummer und Weinen für sich genommen nicht verboten sind; die Ermahnung richtet sich auf Gottesfurcht und Geduld. Der Prophet ﷺ tröstete die Frau und erinnerte sie daran, was ihr in ihrem Verlust helfen kann. Die Überlieferung betont außerdem, dass Geduld einem Gläubigen hilft, Prüfungen auf eine Weise zu ertragen, die Allah gefällt.
- Erlaube dir, um einen geliebten Menschen zu weinen, achte aber auf deine Worte und Taten, wenn dich der Kummer überwältigt.
- Erinnere einen trauernden Menschen behutsam an Allah und biete praktische Hilfe an, ohne dessen Trauer herunterzuspielen.
- Übe dich in Geduld, indem du Allah bei einem Verlust um Hilfe bittest und an dem festhältst, was Er erlaubt hat.
Diese Überlieferung beschreibt Geduld als etwas, das ein Gläubiger beim ersten Schock einer Prüfung aufbringt.
Sahih al-Bukhari · #1253 (Sahih)Umm 'Atiyya berichtet darin von den Regeln der Trauer und verdeutlicht damit die Grenzen zwischen erlaubtem Kummer und vorgeschriebenen Trauerbräuchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.