Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1257

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Hammad berichtete uns, Ibn Awn teilte uns mit, von Muhammad, von Umm Atiyya, die sagte: Die Tochter des Propheten ﷺ verstarb, und er sagte zu uns:

„Wascht sie drei- oder fünfmal oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet. Wenn ihr fertig seid, gebt mir Bescheid.“ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn. Da löste er seinen Hüftschurz (Izar) von seiner Taille und sagte: „Legt ihn ihr als Untergewand an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Anweisungen zur Waschung und Einhüllung seiner Tochter in ein Leichentuch.

Begriffe erklärt
Hüfttuch

Ein Tuch, das um die Taille getragen wird.

Untergewand

Eine Kleidungsschicht, die direkt unter anderer Kleidung oder dem Leichentuch liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zahl der Waschungen eines Verstorbenen ungerade sein kann und bei Bedarf erhöht werden darf. Die Worte „wenn ihr es für nötig haltet“ lassen den Frauen, die die Waschung vornehmen, Spielraum, entsprechend dem Zustand des Verstorbenen zu handeln. In einigen Einzelheiten der genauen Vorschriften vertreten die Gelehrten unterschiedliche Auffassungen; sie erörtern diese im Rahmen der Regeln für die rituelle Waschung und das Einhüllen in ein Leichentuch. Die Verwendung des Tuchs des Propheten ﷺ gilt als besondere Ehrung, ist aber keine Vorschrift für jeden Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie bei einer Bestattung für geeignete Personen, die die vorgeschriebene Waschung sorgfältig und würdevoll vornehmen.
  2. Richten Sie die Zahl der Waschungen nach dem Bedarf und befolgen Sie zuverlässige religiöse Leitlinien.
  3. Behandeln Sie den Verstorbenen respektvoll und achten Sie darauf, dass das Leichentuch seine Würde wahrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.