Sahih al-Bukhari, Hadith 1258
Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Hāmid ibn ʿUmar berichtete uns, Hammād ibn Zaid berichtete uns, von Ayyūb, von Muhammad, von Umm ʿAtiyya, die sagte:
„Eine der Töchter des Propheten ﷺ starb, worauf er hinauskam und sprach: ‚Wascht sie drei-, fünf- oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet, mit Wasser und Sidr, und gebt beim letzten Waschen Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.‘“ Sie sagte: „Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn, und er warf uns seinen Hüftschurz zu und sprach: ‚Wickelt sie darin ein.‘“ Und von Ayyūb, von Hafsa, von Umm ʿAtiyya – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – wurde Ähnliches überliefert, wobei sie sagte, dass er sprach: ‚Wascht sie drei-, fünf-, siebenmal oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet.‘“ Hafsa sagte, dass Umm ʿAtiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – auch berichtete: „Und wir flochten ihr Haar zu drei Zöpfen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Frauen, wie sie seine verstorbene Tochter sorgfältig waschen und einhüllen sollten.
Anlass war der Tod einer Tochter des Propheten ﷺ; Umm ‘Atiyya schildert seine Anweisungen zu ihrer Versorgung.
Blätter des Lotosbaums, die beim Waschen als Reinigungsmittel verwendet wurden.
Eine wohlriechende Substanz, die dem letzten Waschgang zugesetzt wird.
Das Haar wurde zu drei einzelnen Zöpfen geflochten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine verstorbene Frau von Frauen gewaschen wird und eine ungerade Zahl von Waschgängen vorzuziehen ist. Drei Waschgänge bilden die Grundlage; fünf oder sieben, bei Bedarf auch mehr, sind zulässig. Sidr hilft bei der Reinigung, und Kampfer wird beim letzten Waschgang verwendet. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass das Haar zu drei Zöpfen geflochten werden kann und dass das Gewand des Propheten ﷺ zum Einhüllen seiner Tochter verwendet wurde. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten des Waschens und Einhüllens im Rahmen ihrer Bestimmungen zur Bestattung.
- Beachtet beim Waschen eines Verstorbenen die vorgeschriebene Sorgfalt und berücksichtigt, was zur Reinigung des Körpers erforderlich ist.
- Lasst die rituelle Waschung von erfahrenen Personen durchführen und behandelt den Verstorbenen respektvoll und zurückhaltend.
- Trefft unter den Angehörigen klare Absprachen zur Bestattungsversorgung, damit sie ruhig und würdevoll ablaufen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.