Sahih al-Bukhari, Hadith 1261
Überliefert von Umm 'Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm 'Atiyyah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
Ahmad berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Ibn Jurayj teilte uns mit, dass Ayyub ihm berichtete und sagte: Ich hörte Ibn Sirin sagen: Umm 'Atiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, eine Frau von den Ansar, die dem Propheten ﷺ den Treueschwur geleistet hatte, kam nach Basra, um ihren Sohn zu besuchen, traf ihn jedoch nicht an. Sie erzählte uns:
„Der Prophet ﷺ kam zu uns herein, während wir seine Tochter wuschen. Er sagte: ‚Wascht sie drei-, fünfmal oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet, mit Wasser und Sidr, und gebt beim letzten Waschen Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.‘“ Sie sagte: „Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn; er warf uns seinen Lendenschurz zu und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘“ Er fügte nichts Weiteres hinzu, und ich weiß nicht, welche seiner Töchter es war. Er erklärte, dass Ish'ar bedeutet, sie darin einzuhüllen, und ebenso pflegte Ibn Sirin anzuordnen, dass eine Frau eingehüllt wird und nicht nur in ein Gewand gekleidet wird.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Verstorbene wird sorgfältig gewaschen und in ein Leichentuch gehüllt.
Blätter des Lotosbaums, die dem Waschwasser beigegeben werden.
Eine duftende Substanz, die den Anweisungen zufolge bei der letzten Waschung verwendet wird.
Ein um die Taille getragenes Tuch; der Prophet ﷺ gab sein Tuch zur Verwendung im Leichentuch.
Klassische Gelehrte leiten aus der Anweisung ab, dass die Waschungen in einer ungeraden Zahl erfolgen sollen, etwa drei oder fünf, und bei Bedarf weitere Waschungen hinzukommen. Zum Waschen werden Wasser und Sidr verwendet; Kampfer kommt bei der letzten Waschung zum Einsatz. Der Wortlaut lässt zu, die Zahl der Waschungen dem Zustand des Körpers anzupassen. Die Erklärung des Berichts verbindet die Formulierung „sie darin einhüllen“ damit, das Tuch in ihr Leichentuch einzubeziehen.
- Beim Waschen einer Verstorbenen ist die vorgeschriebene Sorgfalt einzuhalten; soweit passend, sollte eine ungerade Zahl von Waschungen erfolgen.
- Verwenden Sie bei der letzten Waschung Kampfer, wie der Prophet ﷺ es angewiesen hat.
- Behandeln Sie die Verstorbene respektvoll und hüllen Sie sie sorgfältig in das Leichentuch.
Auch dieser Sahih-Bericht beschreibt die Waschung einer Tochter des Propheten ﷺ und ergänzt die Anweisungen zur Versorgung der Verstorbenen.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Umm 'Atiyya schildert darin, wie das Haar der Verstorbenen geflochten wurde, und ergänzt damit die in diesem Bericht erwähnte Versorgung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.