Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1260

Überliefert von Umm 'Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm 'Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad hat uns überliefert, Abdullah ibn Wahb hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet und sagte: Ayyub sagte:

„Ich hörte Hafsa bint Sirin sagen: ‚Umm 'Atiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – erzählte uns, dass sie das Haar der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ in drei Zöpfe flochten. Sie lösten es zuerst auf, wuschen es dann und flochten es anschließend wieder in drei Zöpfe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Haar der verstorbenen Tochter des Propheten ﷺ wurde nach der Waschung zu drei Zöpfen geflochten.

Begriffe erklärt
drei Zöpfe

Drei einzelne Zöpfe, in die das Haar nach der Waschung aufgeteilt wurde.

das Haar lösen

Die vorhandenen Zöpfe oder die Haarordnung vor dem Waschen lösen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Haar einer verstorbenen Frau sorgfältig gewaschen und anschließend geflochten werden kann. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass die Zöpfe hinter ihr platziert werden. Der Hadith beschreibt eine Art der Versorgung; er macht die Zahl drei nicht zu einer allgemeinen Pflicht für jede verstorbene Person.

Lehren für heute
  1. Wer eine verstorbene Person wäscht, behandelt ihren Körper mit Sorgfalt und Respekt und befolgt die überlieferten Anweisungen.
  2. Bei der Versorgung einer verstorbenen Frau sollte man sachkundige Frauen hinzuziehen, die mit der rituellen Waschung vertraut sind.
  3. Das Haar nach dem Waschen ordentlich flechten, ohne diese besondere Vorgehensweise zu einer allgemeinen Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.