Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1268

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr und Ayyub, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – der sagte: Ein Mann stand zusammen mit dem Propheten ﷺ bei Arafat, als er von seinem Reittier fiel. Ayyub sagte: ‚Es brach ihm das Genick‘, und Amr sagte: ‚Es zertrümmerte seinen Schädel.‘ Er starb, woraufhin der Prophet ﷺ sagte: ‚Wascht ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern), hüllt ihn in zwei Tücher, parfümiert ihn nicht und bedeckt nicht seinen Kopf, denn er wird am Tag der Auferstehung erweckt werden, während er – Ayyub sagte: ‚die Talbiya spricht‘, und Amr sagte: ‚die Talbiya rezitierend‘.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein im Ihram verstorbener Pilger wird ohne Parfüm und ohne Kopfbedeckung bestattet.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Muslim die Haddsch oder Umra vollzieht und bestimmte Regeln beachtet.

Sidr

Blätter des Lotos-Christdorns, die zusammen mit Wasser zur Waschung des Verstorbenen verwendet werden.

Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger auf Allahs Ruf antwortet: „Labbayk“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein im Ihram verstorbener Pilger gewaschen und in zwei Tücher gehüllt wird, jedoch weder parfümiert noch am Kopf bedeckt wird. Der Prophet ﷺ nannte als Grund, dass er am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechen wird. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede bei Einzelheiten, etwa ob das Gesicht einer im Ihram verstorbenen Frau bedeckt wird; die grundlegende Regel, bei diesem Mann Parfüm und eine Kopfbedeckung zu vermeiden, geht unmittelbar auf die Überlieferung zurück.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei der Versorgung eines im Ihram Verstorbenen kein Parfüm und keine Kopfbedeckung, gemäß den Vorschriften des Propheten ﷺ.
  2. Waschen Sie den Verstorbenen mit Wasser und Sidr und behandeln Sie den Körper sorgfältig.
  3. Lernen Sie die Regeln des Ihram im Voraus, damit bei einem Todesfall während der Pilgerfahrt eine angemessene Versorgung organisiert werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.