Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1270

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns, Ibn 'Uyaynah berichtete uns, von 'Amr, der Jābir - Allahs Wohlgefallen auf ihm - sagen hörte: Der Prophet ﷺ kam zu 'Abdullāh ibn Ubayy, nachdem dieser beerdigt worden war. Er ließ ihn aus dem Grab holen, hauchte etwas von seinem gesegneten Speichel auf ihn und kleidete ihn in sein eigenes Hemd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwies Abdullah ibn Ubayy nach dessen Bestattung besondere Fürsorge.

Hintergrund & Anlass

Dem Bericht zufolge war Abdullah ibn Ubayy bereits bestattet, als der Prophet ﷺ zu ihm kam; er wurde aus dem Grab geholt und mit dem Hemd des Propheten ﷺ bekleidet.

Begriffe erklärt
aus dem Grab holen

Der Leichnam wurde nach der Bestattung aus dem Grab geholt.

Speichel

Dem Bericht zufolge blies der Prophet ﷺ etwas von seinem Speichel auf Abdullah.

Hemd

Das Kleidungsstück, das der Prophet ﷺ Abdullah gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit der besonderen Fürsprache des Propheten ﷺ für Abdullah ibn Ubayy und mit der Übergabe seines Hemdes in Verbindung. Sie behandeln es als außergewöhnliches Ereignis, nicht als allgemeine Anweisung, Verstorbene nach der Bestattung auszugraben. Die Gelehrten betonen außerdem, dass endgültige Vergebung und Bestrafung bei Allah liegen.

Lehren für heute
  1. Behandelt Verstorbene würdevoll und lasst Bestattungsriten nicht zu einem Spektakel oder einer Demütigung werden.
  2. Bittet Allah um Barmherzigkeit für Verstorbene und seid zurückhaltend mit endgültigen Aussagen über das jenseitige Schicksal eines Menschen.
  3. Prüft außergewöhnliche Ereignisse sorgfältig, bevor ihr sie als allgemeine religiöse Regel anwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.