Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1269

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Ubaidallah, der sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass, als Abdullah ibn Ubai starb, dessen Sohn zum Propheten ﷺ kam und sprach:

„O Gesandter Allahs, gib mir dein Hemd, damit ich ihn darin shroudiere, verrichte das Totengebet für ihn und bitte um Vergebung für ihn.“ Da gab ihm der Prophet ﷺ sein Hemd und sagte: „Benachrichtige mich, wenn ich das Totengebet für ihn verrichten soll.“ Er benachrichtigte ihn, und als der Prophet ﷺ das Totengebet verrichten wollte, hielt Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihn fest und sagte: „Hat Allah dir nicht verboten, das Totengebet für die Heuchler zu verrichten?“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Ich stehe zwischen zwei Wahlmöglichkeiten; Allah sagt: {Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht um Vergebung bittest – selbst wenn du siebzigmal für sie um Vergebung bätest, würde Allah ihnen niemals vergeben.} [9:80]“ Daraufhin verrichtete der Prophet ﷺ das Totengebet für ihn, woraufhin folgender Vers offenbart wurde: {Und verrichte niemals das Gebet für einen von ihnen, der stirbt.} [9:84]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für Ibn Ubayy, bevor das Verbot offenbart wurde.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod von Abdullah ibn Ubayy bat sein Sohn den Propheten ﷺ um dessen Hemd, darum, das Totengebet für seinen Vater zu verrichten, und darum, für ihn um Vergebung zu bitten. Omar verwies auf den früheren Vers (9:80); der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet, woraufhin Vers 9:84 offenbart wurde.

Begriffe erklärt
Totengebet

Ein Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber ungläubig ist.

Um Vergebung bitten

Allah darum anrufen, die Sünden einer Person zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Vers 9:80 zunächst die Möglichkeit offenließ, um Vergebung zu bitten, während Vers 9:84 später das Totengebet für verstorbene Heuchler ausdrücklich untersagte. Der Prophet ﷺ handelte zunächst gemäß der damals offenbarten Weisung; nach der späteren Offenbarung galt das Verbot. Das Ereignis zeigt außerdem, dass Omar die Offenbarung aufmerksam verfolgte und der Prophet ﷺ der göttlichen Führung folgte.

Lehren für heute
  1. Richte dich bei religiösen Urteilen nach der Offenbarung, auch wenn eine spätere Weisung eine frühere präzisiert.
  2. Begegne den Familien Verstorbener mit Fürsorge und Respekt, ohne die Grenzen religiöser Vorschriften zu überschreiten.
  3. Suche bei Unklarheiten nach Wissen und berücksichtige die Reihenfolge, in der die Weisungen offenbart wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.