Sahih al-Bukhari, Hadith 1277
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Sein Vaterأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
ʿAbdallāh ibn Maslama berichtete uns, Ibn Abī Ḥāzim berichtete uns von seinem Vater, von Sahl – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass eine Frau zum Propheten ﷺ kam mit einer gewebten Burda, die einen Saum hatte. (Wisst ihr, was eine Burda ist? Sie sagten: Eine Shamla. Er sagte: Ja.) Sie sagte:
„Ich habe sie mit meinen eigenen Händen gewebt und bin gekommen, um dich damit zu kleiden.“ Der Prophet ﷺ nahm sie an, da er sie benötigte, und kam zu uns heraus, während er sie als Lendenschurz trug. Jemand lobte sie und sagte: „Kleide mich damit, wie schön sie ist!“ Die Leute sagten: „Du hast nicht recht getan; der Prophet ﷺ trug sie aus Bedürftigkeit, und dennoch bittest du ihn darum, obwohl du weißt, dass er niemanden abweist.“ Er sagte: „Bei Allah, ich habe nicht darum gebeten, um sie zu tragen, sondern nur, damit sie mein Leichentuch sei.“ Sahl sagte: „Und so wurde sie sein Leichentuch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm einen Umhang an und verschenkte ihn später weiter.
Ein gewebter Umhang oder Überwurf.
Das Tuch, in das ein Verstorbener für die Beerdigung gewickelt wird.
Ein Tuch, das um die Taille getragen wird und den Unterkörper bedeckt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein Geschenk annehmen und das Erhaltene später einem anderen schenken darf. Der Prophet ﷺ lehnte die Bitte nicht ab, obwohl er den Umhang selbst benötigte; das zeigt seine Freigebigkeit. Der Mann bat darum, um den Umhang später als sein Leichentuch zu verwenden. Gelehrte entnehmen dem Bericht auch, dass eine schlichte Vorbereitung auf den Tod wichtig ist; der Hadith schreibt jedoch nicht vor, das eigene Leichentuch aufzubewahren.
- Schenkt aufrichtig und schätzt handwerkliches Können sowie persönlichen Einsatz.
- Teilt, was ihr besitzt, im Rahmen eurer Möglichkeiten mit anderen, auch wenn ihr selbst etwas davon benötigt.
- Bereitet euch mit Glauben und guten Taten auf den Tod vor; macht materielle Dinge nicht zum Selbstzweck.
Dieser sahih-Bericht von Umm 'Atiyya behandelt Maßnahmen bei der Versorgung eines Verstorbenen und steht damit in Verbindung mit dem Thema Bestattung.
Sahih al-Bukhari · #1279 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt die Trauer nach einem Todesfall und ergänzt die Lehren zu Tod und Bestattung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.