Sahih al-Bukhari, Hadith 1283
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Thabit berichtete uns von Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Prophet ﷺ kam an einer Frau vorbei, die an einem Grab weinte. Er sagte zu ihr:
„Fürchte Allah und sei geduldig.“ Sie antwortete: „Geh weg von mir, denn dich hat kein Unglück wie das meine getroffen, und du kennst ihn nicht.“ Da wurde ihr gesagt: „Dies ist der Prophet ﷺ.“ Daraufhin ging sie zur Tür des Propheten ﷺ, fand dort keine Wächter vor und sagte: „Ich habe dich nicht erkannt.“ Er sagte: „Wahrlich, Geduld zeigt sich beim ersten Schlag des Unglücks.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Geduld zeigt sich gerade im ersten Schock eines Verlustes.
Sich Allah stets bewusst sein und Seine Weisungen beachten.
Der erste Augenblick, in dem man die Wirklichkeit eines schweren Verlustes begreift.
Trauer empfinden, ohne Allah Vorwürfe zu machen oder verbotene Worte zu äußern beziehungsweise verbotene Handlungen zu begehen.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ die Trauer der Frau nicht bestritt, sondern sie lehrte, dass Geduld besonders dann zählt, wenn der Verlust gerade eingetreten ist. Ibn Hajar erörtert, dass ihre erste Reaktion aus tiefer Trauer hervorging und sie zu ihm ging, nachdem sie ihn erkannt hatte. Der Bericht lehrt auch, dass Weinen an sich nicht im Widerspruch zur Geduld steht; Einwände gegen Allahs Bestimmung und verbotene Trauerbräuche hingegen schon. Die Rechtsschulen erkennen den Besuch von Gräbern unter bestimmten Voraussetzungen als erlaubt an und verbieten das Wehklagen, bei dem man klagt oder sich selbst schlägt.
- Nimm dir nach einer schlechten Nachricht zunächst einen Moment, um zur Ruhe zu kommen, und bitte Allah um Standhaftigkeit.
- Unterstütze einen trauernden Menschen einfühlsam; nimm seine Trauer ernst, bevor du Ratschläge gibst.
- Weinen ist erlaubt, doch vermeide Worte oder Handlungen, die einem Aufbegehren gegen Allahs Bestimmung gleichkommen.
Dieser Bericht behandelt die Trauer nach einem Todesfall und ergänzt die Ermahnung zur Geduld um Regeln für die Trauerzeit.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)Der Prophet ﷺ zeigt Trauer um ein sterbendes Kind und macht deutlich, dass Tränen mit der Ergebung in Allahs Bestimmung vereinbar sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.