Sahih al-Bukhari, Hadith 1284
Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Abdan und Muhammad berichteten uns; sie sagten: Abdullah informierte uns, Asim ibn Sulaiman informierte uns, von Abu Uthman, der sagte: Usama ibn Zaid (möge Allah mit beiden zufrieden sein) erzählte mir: Die Tochter des Propheten ﷺ sandte einen Boten zu ihm mit der Nachricht:
„Mein Sohn liegt im Sterben, so komm zu uns.“ Er sandte den Boten zurück, ließ ihr Grüße ausrichten und sagen: „Wahrlich, Allah gehört, was Er nimmt, und Ihm gehört, was Er gibt, und alles hat bei Ihm eine festgesetzte Frist. So soll sie geduldig sein und auf Allahs Lohn hoffen.“ Sie sandte jedoch erneut einen Boten und schwor, dass er unbedingt kommen müsse. Daraufhin stand er auf, begleitet von Sa'd ibn Ubada, Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit und einigen Männern. Das Kind wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, während sein Atem in seiner Brust rasselte – ich meine, er sagte – wie ein alter Lederschlauch. Da füllten sich die Augen des Propheten ﷺ mit Tränen. Sa'd fragte: „O Gesandter Allahs, was ist das?“ Er antwortete: „Dies ist Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen Seiner Diener gelegt hat. Und Allah erbarmt Sich nur der Barmherzigen unter Seinen Dienern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weinte aus Mitgefühl und lehrte Geduld angesichts eines Verlusts.
Die Tochter des Propheten ﷺ teilte ihm mit, dass ihr Kind im Sterben lag, und bat ihn zu kommen. Er kam mit einigen Gefährten; als das Kind zu ihm gebracht wurde, weinte er.
Jedes Leben hat eine von Allah bestimmte Frist.
Kummer ertragen, ohne sich bei Allah zu beklagen, und dabei auf Seinen Lohn hoffen.
Mitgefühl und Sanftmut, die Allah in die Herzen der Menschen gelegt hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Tränen und Trauer bei einem Verlust nicht im Widerspruch zu Geduld und der Annahme von Allahs Ratschluss stehen. Der Prophet ﷺ bestätigt, dass Mitgefühl eine Tugend ist und Allah barmherzigen Menschen Barmherzigkeit erweist. Die Aufforderung, geduldig zu sein und auf Lohn zu hoffen, lehrt Gläubige, einen Verlust im Glauben zu tragen, ohne ihre menschlichen Gefühle zu verleugnen.
- Sei einem trauernden Menschen nahe und spende ihm Trost; traurige Tränen sind kein Zeichen mangelnden Glaubens.
- Erinnere dich und andere daran, dass Allah gehört, was Er gibt und nimmt, und bitte um Geduld und Lohn.
- Begegne Menschen in ihrer Trauer mit Barmherzigkeit, wie es der Prophet ﷺ tat.
Diese Überlieferung schildert ebenfalls die Tränen des Propheten ﷺ beim Verlust eines geliebten Menschen und verdeutlicht, dass das Herz traurig ist, während die Zunge sagt, was Allah wohlgefällt.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Die Überlieferung behandelt das Weinen bei einem Todesfall und passt zur Unterscheidung zwischen mitfühlenden Tränen und Ausdrucksformen, die nicht mit Geduld vereinbar sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.