Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1285

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, Fulaih ibn Sulaiman berichtete uns, von Hilal ibn Ali, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir wohnten dem Begräbnis einer Tochter des Gesandten Allahs ﷺ bei, während der Gesandte Allahs ﷺ am Rand des Grabes saß. Er sagte: Ich sah, wie seine Augen Tränen vergossen. Dann fragte er:

„Gibt es unter euch einen Mann, der in dieser Nacht keinen ehelichen Verkehr hatte?“ Abu Talha antwortete: „Ich.“ Er sagte: „So steige hinab in das Grab.“ Und er stieg in ihr Grab hinab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weinte am Grab seiner Tochter und betraute Abu Talha damit, sie ins Grab hinabzulassen.

Begriffe erklärt
Seine Augen tränten

Der Prophet ﷺ weinte aus Trauer; die Überlieferung erwähnt kein lautes Wehklagen.

Keinen ehelichen Verkehr gehabt

Die Frage bezog sich darauf, wer in jener Nacht keinen Geschlechtsverkehr mit seiner Frau gehabt hatte.

In das Grab hinabsteigen

In das Grab hinabgehen, um die Verstorbene dort niederzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tränen und Trauer um einen Verstorbenen erlaubt sind, solange man verbotene Formen der Trauerbekundung unterlässt. Der Prophet ﷺ nahm an der Bestattung teil und vertraute Abu Talha das Hinabsteigen in das Grab an. Die Frage nach dem ehelichen Verkehr betraf einen Umstand bei der Auswahl der Person, die in das Grab hinabsteigen sollte. Gelehrte erörtern hierzu weitere Richtlinien; diese Überlieferung allein macht dies jedoch nicht zu einer allgemeinen Voraussetzung für die Bestattung.

Lehren für heute
  1. Erlaube dir, bei einem Verlust traurig zu sein und zu weinen, ohne verbotene Trauerbräuche zu pflegen.
  2. Unterstütze die Hinterbliebenen bei einer Bestattung praktisch und behandle die verstorbene Person mit Respekt.
  3. Befolge bei den Vorbereitungen und der Durchführung der Bestattung die Anweisungen sachkundiger Personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.