Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1290

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Khalil berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete uns, Abu Ishaq – und das ist asch-Schaibani – berichtete uns, von Abu Burda, von seinem Vater, der sagte: Als Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – niedergestochen wurde, begann Suhaib laut zu weinen und rief:

„O mein Bruder!“ Da sagte Umar: „Weißt du nicht, dass der Prophet ﷺ gesagt hat: ‚Der Verstorbene wird gewiss durch das Weinen der Lebenden gequält‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar warnt vor lautem Wehklagen, das den Schmerz der Hinterbliebenen verstärkt.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass Omar niedergestochen wurde und Suhaib ausrief: „O mein Bruder!“ Daraufhin erinnerte Omar ihn an die Aussage des Propheten ﷺ über das Weinen der Lebenden.

Begriffe erklärt
Weinen

Gemeint ist hier vor allem lautes Wehklagen; gewöhnliches Weinen aus Trauer ist davon zu unterscheiden.

Der Verstorbene wird bestraft

Gelehrte haben diese Formulierung erörtert und sie unter anderem mit dem Wehklagen sowie der Verantwortung dessen in Verbindung gebracht, der solche Bräuche erlaubte oder dazu ermutigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte brachten diese Überlieferung mit Berichten zusammen, in denen Aisha erklärte, dass sich die Aussage auf lautes Wehklagen und nicht auf Tränen oder gewöhnliche Trauer bezieht. Daher unterschieden sie natürliches Weinen von verbotenen Trauerritualen wie lautem Klagen und Sich-selbst-Schlagen. Die Rechtsschulen verbieten solches Wehklagen; gewöhnliche Tränen und Trauer sind erlaubt.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Trauer über einen Verlust, aber vermeide lautes Wehklagen und Rituale wie das Schlagen auf den eigenen Körper.
  2. Tröste die Hinterbliebenen mit geduldigen Worten und hilf ihnen bei den praktischen Angelegenheiten rund um die Beerdigung.
  3. Erläutere sensible Aussagen über Trauer unter Berücksichtigung verwandter Überlieferungen und der Erklärungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.