Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 130

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salam berichtete uns, er sagte: Abu Muawiya teilte uns mit, er sagte: Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Zainab, der Tochter von Umm Salama, von Umm Salama, sie sagte: Umm Sulaim kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, wahrlich, Allah schämt sich nicht vor der Wahrheit. Ist für eine Frau die Ganzwaschung (Ghusl) verpflichtend, wenn sie einen feuchten Traum hatte?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ja, wenn sie das Wasser sieht.“ Da bedeckte Umm Salama ihr Gesicht und fragte: „O Gesandter Allahs, kann eine Frau denn auch einen feuchten Traum haben?“ Er antwortete: „Ja, deine rechte Hand soll im Staub beißen! Wem sollte ihr Kind sonst ähneln?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau vollzieht die Ganzkörperwaschung, wenn sie nach einem feuchten Traum Feuchtigkeit feststellt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die bei bestimmten Zuständen der Unreinheit erforderlich ist.

feuchter Traum

Ein Traum während des Schlafs, nach dem beim Aufwachen Feuchtigkeit festgestellt wird.

Allah schämt sich nicht der Wahrheit

Eine Aufforderung, notwendige religiöse Fragen offen zu stellen, auch wenn das Thema heikel ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einem feuchten Traum Ghusl vollzieht, wenn sie Feuchtigkeit feststellt; der Traum allein macht die Waschung nicht verpflichtend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Die Worte des Propheten ﷺ über die Ähnlichkeit des Kindes verdeutlichen, dass Frauen ebenso wie Männer körperliche Absonderungen haben können. Die Anrede mit Bezug auf die rechte Hand ist eine arabische Redewendung und kein wörtlicher Fluch.

Lehren für heute
  1. Frage sachkundige Personen, wenn du bei einer Reinheitsregel unsicher bist; Scham sollte dich nicht daran hindern, die Wahrheit zu lernen.
  2. Vollziehe nach einem feuchten Traum Ghusl, wenn du beim Aufwachen Feuchtigkeit feststellst.
  3. Besprich heikle Themen respektvoll und verwende klare, sorgfältig gewählte Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.