Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 128

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Anas ibn Malik: Der Prophet ﷺ befand sich auf einem Reittier und Mu'adh saß hinter ihm. Er sagte:

„O Mu'adh ibn Dschabal!“ Mu'adh antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs, zu deinen Diensten!“ Der Prophet ﷺ rief erneut: „O Mu'adh!“ Und Mu'adh antwortete wieder: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs, zu deinen Diensten!“ Dies geschah drei Mal. Dann sagte der Prophet ﷺ: „Niemand bezeugt aufrichtig in seinem Herzen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ohne dass Allah ihm das Höllenfeuer verbietet.“ Mu'adh fragte: „O Gesandter Allahs, soll ich dies nicht den Menschen verkünden, damit sie frohlocken?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Dann würden sie sich darauf verlassen (und nachlässig werden).“ Aus Furcht, eine Sünde durch das Verbergen dieses Wissens zu begehen, gab Mu'adh dies kurz vor seinem Tod bekannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiges Glaubensbekenntnis rettet vor dem Feuer, rechtfertigt jedoch nicht die Vernachlässigung von Pflichten.

Begriffe erklärt
Labbaik wa saʿdaik

Eine Antwort mit der Bedeutung: „Hier bin ich und gehorche dir gern.“

aufrichtig in seinem Herzen

Das Glaubensbekenntnis wird wahrhaftig und überzeugt gesprochen, nicht nur mit der Zunge.

sich darauf verlassen

Gemeint ist hier, dass Menschen sich auf das Versprechen verlassen und dadurch ihre Pflichten vernachlässigen könnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Glaubensbekenntnis von Aufrichtigkeit und innerer Überzeugung begleitet sein muss. Die Warnung des Propheten ﷺ lehrt, Wissen sorgfältig zu vermitteln: Ein Lehrer berücksichtigt, was die Zuhörer daraus verstehen könnten, ohne offenbartes Wissen dauerhaft zu verschweigen. Muʿadh machte die Botschaft vor seinem Tod bekannt, weil er sonst befürchtete, Wissen zurückzuhalten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen jeweils im Rahmen ihrer eigenen juristischen Methodik, dass ein Glaubensbekenntnis keine Erlaubnis ist, Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Sprich das Glaubensbekenntnis mit Überzeugung und lass es in deinen Entscheidungen sichtbar werden.
  2. Vermittle religiöses Wissen sorgfältig und erkläre, dass die Hoffnung auf Allah kein Grund ist, das Gebet oder andere Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Bitte bei schwierigen Glaubensfragen eine sachkundige Person um Erklärung, bevor du eine Aussage weitergibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.