Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1291

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Saʿīd ibn ʿUbaid berichtete uns, von ʿAlī ibn Rabīʿa, von al-Mughīra – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Eine Lüge über mich ist nicht wie eine Lüge über jemand anderen. Wer wissentlich eine Lüge über mich verbreitet, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“ Und ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Derjenige, über den Totenklage gehalten wird, wird wegen dieser Totenklage bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, über ihn zu lügen und verbotene Totenklage zu praktizieren.

Begriffe erklärt
absichtlich eine Lüge über mich erzählen

Dem Propheten ﷺ wissentlich eine Aussage oder Botschaft zuschreiben, die er nicht gemacht hat.

Totenklage

Eine laute Form der Trauer, bei der man über einen Verstorbenen klagt oder wehklagt.

wegen dieser Totenklage bestraft werden

Eine ernste Warnung vor verbotener Totenklage; Gelehrte erörtern, wie dies zu verstehen ist, wenn der Verstorbene keinen Anteil daran hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass es eine schwere Sünde ist, Aussagen des Propheten ﷺ zu erfinden oder ungenau zu überliefern; eine zuverlässige Überprüfung der Hadithe ist daher unerlässlich. Zur Aussage über die Totenklage erklären sie, dass sich die Warnung auf verbotene Trauerpraktiken bezieht und nicht bedeutet, ein Verstorbener ohne eigene Verantwortung werde automatisch für die Taten anderer bestraft. Sie bringen den Text mit Überlieferungen in Verbindung, in denen sich der Prophet ﷺ von solchen Praktiken lossagt. Die Rechtsschulen verbieten Totenklage und Trauerrituale, bei denen man sich selbst verletzt; gewöhnliches Weinen und das Zeigen von Trauer sind hingegen erlaubt.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine Aussage sorgfältig, bevor du sie dem Propheten ﷺ zuschreibst; verbreite zweifelhafte Berichte nicht als Hadith.
  2. Unterstütze Trauernde mit Gebeten und praktischer Hilfe, ohne verbotene Totenklage zu fördern.
  3. Zeige deine Trauer in maßvoller Weise: Weinen ist etwas anderes als Totenklage oder Selbstverletzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.