Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1293

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ibn al-Munkadir berichtete uns und sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Am Tag von Uhud wurde mein Vater gebracht; er war verstümmelt worden und vor den Gesandten Allahs ﷺ gelegt, bedeckt mit einem Tuch. Ich wollte das Tuch von ihm entfernen, doch meine Leute hinderten mich daran. Dann versuchte ich es erneut, aber meine Leute hinderten mich wieder. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, und er wurde weggetragen. Da hörte er die Stimme einer weinenden Frau und fragte:

„Wer ist dies?“ Sie sagten: „Die Tochter von Amr oder die Schwester von Amr.“ Er sagte: „Warum weint sie? (Oder: Sie soll nicht weinen), denn die Engel haben ihn bis zu seinem Wegtragen ununterbrochen mit ihren Flügeln beschattet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Engel überschatteten den gefallenen Vater von Dschābir mit ihren Flügeln.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand nach der Schlacht von Uhud statt. Dschābirs Vater war dort gefallen und sein Körper verstümmelt worden; der Prophet ﷺ ordnete an, ihn wegzutragen.

Begriffe erklärt
verstümmelt

Hier ist gemeint, dass sein Körper nach der Schlacht verstümmelt worden war.

mit ihren Flügeln überschattet

Der Überlieferung zufolge breiteten die Engel ihre Flügel über ihm aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die besondere Ehre ab, die Allah den Märtyrern gewährt, und dass Engel sie begleiten und überschatten können. Die Überlieferung erwähnt auch die Trauer der Hinterbliebenen; die Trauer an sich wird nicht missbilligt. Die Aussage über das Weinen wird im Zusammenhang mit dem Verbot von Trauerzeremonien und Wehklagen verstanden, nicht als Verbot natürlicher Tränen.

Lehren für heute
  1. Begegnet Verstorbenen mit Respekt und wahrt ihre Würde, auch wenn ihre Körper durch Gewalt verstümmelt wurden.
  2. Unterstützt Hinterbliebene mit Mitgefühl und nehmt ihre Trauer ernst, ohne Trauerrituale zu fördern.
  3. Denkt daran, dass Allah diejenigen ehrt und belohnt, die aufrichtig für Ihn sterben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.