Sahih al-Bukhari, Hadith 1294
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zubayd al‑Yamiزُبَيْدٌ الْيَامِيُّ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Zubaid al-Yami berichtete uns, von Ibrahim, von Masruq, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Nicht zu uns gehört, wer sich auf die Wangen schlägt, die Kleidung zerreißt und nach den Bräuchen der Unwissenheit ruft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verurteilt Selbstverletzung und heidnische Trauerbräuche.
Sich als Ausdruck der Trauer selbst schlagen.
Kleidung aus Trauer oder Protest zerreißen.
Trauerbekundungen aus vorislamischen Bräuchen, die Geduld und Hingabe an Allah widersprechen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Formulierung „gehört nicht zu uns“ eine scharfe Missbilligung ausdrückt, aber für sich allein nicht bedeutet, dass jemand den Islam verlassen hat. Verboten sind das Schlagen ins Gesicht, das Zerreißen von Kleidung und Ausrufe, die zu heidnischen Trauerbräuchen gehören. Trauer und Tränen um einen Verstorbenen sind nicht verboten; der Islam ruft zu Geduld auf und untersagt übermäßige Trauerbekundungen.
- Suche in deiner Trauer Unterstützung bei Familie und Freunden, ohne dich selbst zu verletzen oder deine Kleidung zu zerreißen.
- Zeige den Hinterbliebenen Mitgefühl und ermutige sie, ihre Trauer mit Geduld und Gebet auszudrücken.
- Meide Trauerrituale, die mit Verzweiflung, Selbstverletzung oder Protest gegen Allahs Bestimmung verbunden sind.
Diese Überlieferung beschreibt die Trauer des Propheten ﷺ über den Tod seines Sohnes und macht deutlich, dass Tränen und Trauer an sich nicht verboten sind.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Trauer um einen Verstorbenen und hilft, natürliche Trauer von verbotenem Trauerverhalten zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.