Sahih al-Bukhari, Hadith 1296
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.
Und Al-Hakam ibn Musa sagte: Yahya ibn Hamza berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn Dschabir, dass Al-Qasim ibn Muchaimira ihm erzählte: Abu Burda ibn Abi Musa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete mir: Abu Musa wurde schwer krank und fiel in Ohnmacht, während sein Kopf im Schoß einer Frau aus seiner Familie lag, und er konnte ihr nichts erwidern. Als er wieder zu Bewusstsein kam, sagte er:
„Ich bin frei von denjenigen, von denen sich der Gesandte Allahs ﷺ losgesagt hat. Der Gesandte Allahs ﷺ hat sich von der Frau losgesagt, die laut klagt, sich das Haupt schert und ihre Kleider zerreißt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Mūsā lehnt lautes Klagen, das Rasieren des Kopfes und das Zerreißen von Kleidung ab.
Jemand, der bei einem Todesfall laut wehklagt und seine Trauer durch Schreien ausdrückt.
Ein Ritual, bei dem jemand aus Trauer sein Haar abrasiert.
Ein Ausdruck der Trauer, bei dem jemand seine Kleidung zerreißt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass lautes Wehklagen und das Schädigen des Körpers oder der Kleidung als Trauerritual verboten sind. Die Worte Abū Mūsās zeigen, dass auch jemand, der während seiner Krankheit nicht reagieren konnte, solche Praktiken ablehnt, sobald er wieder bei Bewusstsein ist. Gewöhnliche Trauer und Tränen sind nicht dasselbe wie diese verbotenen Ausdrucksformen der Trauer.
- Unterstützen Sie einen trauernden Angehörigen durch Ihre Anwesenheit, Gebete und praktische Hilfe, nicht durch Ermutigung zum Wehklagen.
- Bringen Sie Ihre Trauer maßvoll zum Ausdruck und vermeiden Sie es, Kleidung zu zerreißen oder andere Rituale auszuführen, die dem Körper schaden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.