Sahih al-Bukhari, Hadith 131
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abdullah bin Dinar, von Abdullah bin Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und er gleicht dem Muslim. Sagt mir, welcher Baum ist das?“ Die Leute dachten an die Bäume der Wüste, und ich dachte bei mir, es sei die Dattelpalme. Abdullah sagte: „Doch ich schämte mich zu sprechen.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, nenne ihn uns!“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Es ist die Dattelpalme.“ Abdullah erzählte: „Ich berichtete meinem Vater, was mir in den Sinn gekommen war, worauf er sagte: ‚Dass du es gesagt hättest, wäre mir lieber gewesen, als wenn ich so viel und so viel besäße.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Dattelpalme ist ein Sinnbild für den standhaften Gläubigen.
Ein Baum, der Datteln trägt; in diesem Vergleich steht er für den Gläubigen.
Jemand, der glaubt und sich Allah in Glauben und Gehorsam zuwendet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ mit vertrauten Beispielen lehrte und Fragen stellte, um seine Gefährten zum Nachdenken anzuregen. Der Vergleich mit der Dattelpalme verweist auf dauerhaften Nutzen und Standhaftigkeit: Der Gläubige hält an seinem Glauben fest und nützt anderen. Die Überlieferung zeigt auch, dass jemand die richtige Antwort im Sinn haben, aber aus Schüchternheit schweigen kann; Ibn Umar bedauerte sein Schweigen nicht, doch sein Vater schätzte das Weitergeben von Wissen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diesen Text nicht als eigenständiges Rechtsgebot, sondern als Ermutigung, zu lernen, zu lehren und Wissen zu nutzen.
- Nimm dir täglich Zeit, Wissen über deinen Glauben zu erwerben, und setze es in deinem Verhalten um.
- Teile eine richtige Antwort respektvoll mit, wenn du sie weißt; lass dich nicht immer von Schüchternheit zurückhalten.
- Suche nach Möglichkeiten, anderen dauerhaft zu nützen, wie die Früchte tragende Dattelpalme.
Diese sahih-Überlieferung von Ibn Umar erwähnt ebenfalls einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen und der mit dem Muslim verglichen wird.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Auch hier wird die Dattelpalme als Sinnbild des Gläubigen genannt, wodurch die Bedeutung des Vergleichs bestätigt wird.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Diese Überlieferung aus dem Buch des Wissens zeigt, wie der Prophet ﷺ seinen Gefährten Wissen gezielt vermittelte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.