Sahih al-Bukhari, Hadith 1304
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Asbagh berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Amr hat mir berichtet, von Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Sa'd ibn Ubada erkrankte und der Prophet ﷺ besuchte ihn zusammen mit Abdur-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas und Abdullah ibn Mas'ud – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein. Als er bei ihm eintrat, fand er ihn von seinen Angehörigen umgeben vor und fragte:
„Ist er bereits verstorben?“ Sie antworteten: „Nein, o Gesandter Allahs.“ Da weinte der Prophet ﷺ, und als die Leute das Weinen des Propheten ﷺ sahen, weinten sie ebenfalls. Er sprach: „Hört gut zu! Wahrlich, Allah bestraft nicht wegen der Tränen der Augen oder der Trauer des Herzens, sondern Er bestraft oder erbarmt Sich wegen diesem“, und er zeigte auf seine Zunge. „Und wahrlich, der Verstorbene wird wegen des Wehklagens seiner Angehörigen über ihn bestraft.“ Und Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – schlug diejenigen, die wehklagten, mit einem Stock, warf Steine nach ihnen und streute Erde in ihre Gesichter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weinte aus Trauer, warnte jedoch vor dem Klagen mit der Zunge.
Lautes und übermäßiges Klagen um einen Verstorbenen, oft mit Worten des Protests oder des Selbstmitleids.
Die Zunge kann durch verbotene Worte Anlass zur Bestrafung oder durch gute Worte Anlass zur Barmherzigkeit sein.
Gelehrte erklären, dass gewöhnliche Tränen und die Trauer des Herzens erlaubt sind; auch der Prophet ﷺ weinte selbst. Die Warnung betrifft verbotene Totenklage und Worte, die einen Widerstand gegen Allahs Bestimmung ausdrücken. Zur Formulierung, der Verstorbene werde wegen der Totenklage seiner Familie bestraft, erörtern Gelehrte die Auslegung und die Frage der Verantwortung: Sie beziehen diese Warnung auf jemanden, der die Totenklage erlaubte oder billigte, nicht auf einen Verstorbenen, der keinen Anteil daran hatte. Rechtsgelehrte verbieten die Totenklage, erlauben aber stilles Weinen und Trost.
- Weine um einen geliebten Menschen, wenn es aus deinem Herzen kommt, aber vermeide Schreien und Worte des Protests gegen Allahs Bestimmung.
- Besuche Kranke und unterstütze ihre Angehörigen durch ruhige Anwesenheit und tröstende Worte.
- Hilf bei einer Beerdigung, einen würdigen Abschied zu ermöglichen, und bewahre die Hinterbliebenen vor verletzenden Äußerungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.