Sahih al-Bukhari, Hadith 1302
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Thabit, der sagte: Ich hörte Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm – vom Propheten ﷺ sagen: „Wahre Geduld zeigt sich beim ersten Schlag des Unglücks.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Standhaftigkeit zeigt sich beim ersten Schock einer Prüfung.
Der erste Augenblick, in dem eine Prüfung oder ein Verlust jemanden trifft.
Standhaft zu bleiben und Allah keine Vorwürfe zu machen, wobei Trauer und Tränen an sich nicht verboten sind.
Klassische Gelehrte erklären, dass Geduld unmittelbar nach einem Verlust besonders wertvoll ist, weil die Gefühle dann am stärksten sind. Das bedeutet nicht, dass spätere Trauer verboten ist; vielmehr soll man verbotene Worte und Handlungen vermeiden, etwa sich über Allah zu beklagen oder sich glaubenswidrig zu verhalten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies als Ermutigung zu Geduld und zur Annahme von Allahs Bestimmung, nicht als Verbot natürlicher Trauer.
- Nimm dir nach einem erschütternden Verlust zunächst einen Moment der Ruhe und bitte Allah um Hilfe.
- Lass Trauer zu, aber vermeide Worte oder Handlungen, die aus Verzweiflung entstehen.
- Unterstütze einen trauernden Menschen durch deine Anwesenheit und konkrete Hilfe, ohne seine Trauer zu verurteilen.
Diese Überlieferung erzählt von einer Frau, die an einem Grab trauerte und zur Geduld ermahnt wurde; gemeinsam verdeutlichen sie, wie Geduld bei einem Verlust praktisch gelebt wird.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die Begegnung des Propheten ﷺ mit einer trauernden Frau und verbindet Geduld damit, auf Allahs Lohn zu hoffen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.