Sahih al-Bukhari, Hadith 1303
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Al-Hasan ibn Abd al-Aziz berichtete uns, Yahya ibn Hassan berichtete uns, Quraisch – nämlich Ibn Hayyan – berichtete von Thabit, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir betraten mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Haus von Abu Saif dem Schmied – er war der Ehemann der Amme von Ibrahim – Friede sei auf ihm. Der Gesandte Allahs ﷺ nahm Ibrahim, küsste ihn und roch an ihm. Danach betraten wir sein Haus erneut, als Ibrahim in seinen letzten Zügen lag, und die Augen des Gesandten Allahs ﷺ begannen Tränen zu vergießen. Da sagte Abd ar-Rahman ibn Auf – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zu ihm:
„O Gesandter Allahs, sogar du weinst?“ Er antwortete: „O Ibn Auf, dies ist Barmherzigkeit.“ Dann fügte er ein weiteres Wort hinzu und sagte ﷺ: „Das Auge weint und das Herz trauert, doch wir sagen nichts anderes als das, was unserem Herrn wohlgefällig ist. Und wahrlich, über deine Trennung, o Ibrahim, sind wir betrübt.“ Musa überlieferte dies von Sulaiman ibn al-Mughira, von Thabit, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weinte um seinen Sohn und lehrte, dass Trauer und Geduld miteinander vereinbar sind.
Eine Frau, die ein Kind mit ihrer Milch ernährt und versorgt; die Frau von Abu Sayf war Ibrahims Amme.
Ibrahim befand sich in den letzten Augenblicken seines Lebens.
Mitgefühl und Zärtlichkeit; der Prophet ﷺ bezeichnete seine Tränen als deren Ausdruck.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass Weinen und Trauer beim Verlust eines geliebten Menschen erlaubt sind. Geduld bedeutet nicht, dass man keine Tränen vergießen darf, sondern dass man Allah keinen Vorwurf macht und keine verbotenen Worte oder Handlungen begeht. Der Bericht zeigt auch den liebevollen Umgang des Propheten ﷺ mit Kindern und wie er Zuneigung dadurch ausdrückte, dass er sie küsste.
- Geben Sie einem Trauernden Raum zum Weinen und hören Sie zu, ohne seine Trauer als mangelnden Glauben zu bewerten.
- Sprechen Sie nach einem Verlust ehrlich über Ihre Trauer, vermeiden Sie jedoch Worte, die Allah Vorwürfe machen oder Ihn zurückweisen.
- Zeigen Sie Kindern Zuneigung durch Aufmerksamkeit, Zärtlichkeit und angemessene körperliche Nähe.
Auch dieser Bericht schildert Ibrahims Tod und das Weinen des Propheten ﷺ und verdeutlicht, dass Allah Barmherzigkeit in die Herzen Seiner Diener legt.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Auch hier werden Tränen und Trauer damit verbunden, die Zunge vor Worten zu hüten, die Allah missfallen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.