Sahih al-Bukhari, Hadith 1306
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Hammad ibn Zayd berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Muhammad, von Umm 'Atiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Prophet ﷺ nahm uns beim Treuegelöbnis das Versprechen ab, dass wir nicht wehklagen würden. Doch keine Frau unter uns hielt diese Bedingung ein, außer fünf Frauen: Umm Sulaim, Umm al-'Ala', die Tochter von Abu Sabra (die Ehefrau von Mu'adh) und zwei weitere Frauen; oder die Tochter von Abu Sabra, die Ehefrau von Mu'adh und eine weitere Frau.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Frauen versprechen, nicht um Verstorbene zu klagen.
Lautes Trauern mit Klagerufen, Schreien oder Worten, die den Schmerz ausdrücken.
Ein feierliches Versprechen der Treue und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.
Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen natürlicher Trauer und verbotenem Totenklagen: Weinen ohne Klagerufe oder Worte, die einen Einwand gegen Allahs Bestimmung ausdrücken, ist nicht dasselbe wie Niyāha. Das Versprechen unterstreicht, dass Totenklagen keine angemessene Form des Trauerns sind. Gelehrte erörtern den genauen Umfang der Niyāha und ihre Anwendung in den Rechtsschulen, beziehen das Verbot jedoch auf Klagerufe und ähnliche Äußerungen, nicht auf gewöhnliches Weinen.
- Drücke Trauer würdevoll aus und vermeide Klagerufe oder Worte, die Allahs Bestimmung zurückweisen.
- Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit, Gebete und praktische Hilfe, ohne ihre Trauer zu verurteilen.
- Lerne den Unterschied zwischen Tränen der Trauer und Totenklagen, damit Trauernde mit Mitgefühl und Wissen begleitet werden können.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt das Verhalten bei einem Todesfall und ergänzt den Zusammenhang, unangemessene Traueräußerungen zu vermeiden.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Er hilft, zwischen natürlichem Weinen und Totenklagen zu unterscheiden, dem zentralen Begriff dieses Berichts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.