Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1307

Überliefert von Amir ibn Rabi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Ali ibn Abdallah, uns berichtete Sufyan, uns berichtete az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, von Amir ibn Rabi'a, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ihr einen Trauerzug seht, so steht auf, bis er an euch vorübergezogen ist.“ Sufyan sagte: Az-Zuhri sagte: Salim teilte mir mit, von seinem Vater, der sagte: Amir ibn Rabi'a teilte uns mit, vom Propheten ﷺ. Al-Humaidi fügte hinzu: „Bis er an euch vorübergezogen ist oder niedergesetzt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Steh auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, bis er vorüber ist.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zu seiner letzten Ruhestätte begleitet.

wird abgesetzt

Der Sarg wird auf den Boden gestellt, zum Beispiel während des Weges.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern das Aufstehen bei einem Trauerzug als Zeichen des Respekts und als Erinnerung an den Tod. Andere authentische Überlieferungen berichten, dass der Prophet ﷺ später sitzen blieb; deshalb halten viele Gelehrte das Aufstehen für empfohlen, nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihrer rechtlichen Bewertung und darin, wie sie die Überlieferungen miteinander in Einklang bringen.

Lehren für heute
  1. Steh aus Respekt auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, entsprechend der von vielen Gelehrten empfohlenen Auslegung.
  2. Lass dich beim Anblick eines Trauerzugs an die Vergänglichkeit des Lebens und die Vorbereitung auf das Jenseits erinnern.
  3. Begegne den Angehörigen und dem Verstorbenen mit Würde, auch wenn du die Familie nicht kennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.