Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1308

Überliefert von Amir ibn Rabia. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, von 'Amir ibn Rabi'a – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn einer von euch einen Trauerzug sieht und nicht mit ihm mitgeht, so soll er stehen bleiben, bis der Zug an ihm vorbeigegangen ist oder er den Zug hinter sich gelassen hat oder bis die Bahre abgesetzt wird, bevor sie an ihm vorbeikommt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Trauerzug sieht, soll stehen bleiben, bis er vorübergezogen ist oder der Verstorbene abgesetzt wird.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Menschen, die den Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleiten.

Totenbahre

Die Trage, auf der der Verstorbene transportiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über das Aufstehen bei einem Trauerzug. Viele verstanden die Aufforderung aufzustehen als Empfehlung; andere Überlieferungen und Rechtsgelehrte weisen darauf hin, dass das Aufstehen nicht verpflichtend ist. Die Rechtsschulen erörtern die Frage daher im Licht der Gesamtheit der Überlieferungen. In jedem Fall betont der Text die Achtung vor dem Verstorbenen und das Gedenken an den Tod.

Lehren für heute
  1. Halten Sie aus Respekt kurz inne, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, sofern die Umstände es zulassen.
  2. Nutzen Sie den Moment, um über den Tod und die Verantwortung für Ihre Taten nachzudenken.
  3. Begegnen Sie den Hinterbliebenen und dem Verstorbenen mit Würde und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.