Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1309

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, der sagte: Wir befanden uns bei einem Leichenzug, als Abu Hurairah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – die Hand von Marwan ergriff und beide sich hinsetzten, bevor die Bahre abgestellt wurde. Da kam Abu Sa'id – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, ergriff die Hand von Marwan und sagte:

„Steh auf! Bei Allah, dieser weiß ganz genau, dass der Prophet ﷺ uns dies verboten hat.“ Daraufhin sagte Abu Hurairah: „Er hat recht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn ein Trauerzug vorbeizieht, bleibe stehen, bis die Bahre abgesetzt wurde.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die die Bahre zum Friedhof begleitet.

Bahre

Die Trage, auf der der Verstorbene transportiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass man stehen bleibt, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, bis die Bahre abgesetzt wurde. Es gibt auch Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ erlaubte, sitzen zu bleiben. Daher vertreten Gelehrte und Rechtsschulen unterschiedliche rechtliche Auslegungen dieser Anweisungen; dieser Bericht unterstreicht, dass das Stehen zur prophetischen Praxis gehörte und respektvoll in Erinnerung gerufen werden sollte.

Lehren für heute
  1. Stehe respektvoll auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, und folge der Anweisung des Propheten ﷺ.
  2. Erinnert einander freundlich an die Sunna; Abu Hurairah erkannte ohne Zögern an, dass Abu Sa'id recht hatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.