Sahih al-Bukhari, Hadith 1318
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zuray' berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ verkündete seinen Gefährten den Tod von An-Najaschi. Daraufhin trat er vor, sie stellten sich in Reihen hinter ihm auf und er sprach viermal den Takbir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ leitete das Totengebet für den abwesenden An-Nadschaschi mit vier Takbirs.
Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; hier ist der Herrscher gemeint, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtete.
Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte — als Teil des Gebets.
Ein Totengebet, das verrichtet wird, während der Verstorbene nicht anwesend ist.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet für einen abwesenden Muslim zulässig ist. Sie sind sich uneinig, ob dies allgemein gilt oder vor allem dann, wenn am Sterbeort kein Totengebet für den Verstorbenen verrichtet wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass der Prophet ﷺ dieses Gebet für An-Nadschaschi verrichtete, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Voraussetzungen und des Umfangs des Totengebets in Abwesenheit. Die Überlieferung nennt vier Takbirs, die übliche Form des Totengebets.
- Verrichte das Totengebet für einen verstorbenen Muslim und bitte Allah, ihm zu vergeben und ihm Barmherzigkeit zu erweisen.
- Wenn du ein Gebet leitest, stelle die Anwesenden in geordneten Reihen auf und halte die vorgeschriebenen Takbirs ein.
- Zeige Anteilnahme an Muslimen, die weit entfernt sterben, indem du für sie betest und ihre Gemeinschaft unterstützt.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ das Gebet für An-Nadschaschi leitete, und erläutert den Ablauf.
Sahih al-Bukhari · #1320 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von demselben Ereignis und stützt die Berichte über das Totengebet in Abwesenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.