Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1320

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam ibn Yusuf teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen überlieferte: Ata berichtete mir, dass er Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Heute ist ein rechtschaffener Mann aus Abessinien gestorben; so kommt und verrichtet das Totengebet für ihn.“ Er sagte: Wir stellten uns in Reihen auf und der Prophet ﷺ betete für ihn, während wir in Reihen standen. Abu az-Zubair überlieferte von Dschabir: Ich stand in der zweiten Reihe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für den frommen Nadschaschi.

Hintergrund & Anlass

Der fromme Mann, der in Abessinien starb, war Nadschaschi, der Herrscher, der den Muslimen Schutz gewährte, als sie nach Abessinien auswanderten. Der Prophet ﷺ verrichtete für ihn das Totengebet.

Begriffe erklärt
Abessinien

Der historische Name für das Gebiet des heutigen Äthiopien.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Gebetsreihen

Die geordneten Reihen, in denen die Betenden hinter dem Vorbeter stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet für einen abwesenden Verstorbenen zulässig ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite: Die hanafitische und die malikitische Schule schränken dies gewöhnlich ein, während die schafiitische und die hanbalitische Schule es weitergehend erlauben. Die Überlieferung betont außerdem, dass Muslime ihrer Glaubensgeschwister gedenken und für sie beten, selbst wenn diese weit entfernt gestorben sind.

Lehren für heute
  1. Verrichtet das Totengebet und bittet um Vergebung, wenn ein Muslim stirbt.
  2. Betet auch für Muslime, die weit entfernt gestorben sind und bei deren Beerdigung keine Gemeinschaft das Gebet verrichten konnte.
  3. Stellt euch in geordneten Reihen auf und folgt während des Gebets dem Vorbeter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.