Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 133

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete mir und sagte: Al-Layth ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Nafi', der Freigelassene von Abdullah ibn Umar ibn Al-Khattab, berichtete von Abdullah ibn Umar, dass ein Mann in der Moschee aufstand und fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, von wo aus befiehlst du uns, den Ihram anzunehmen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Die Leute von Medina nehmen den Ihram von Dhu al-Hulayfa an, die Leute von Scham von Al-Juhfa und die Leute von Nadschd von Qarn.“ Ibn Umar sagte weiter: „Und sie behaupten, dass der Gesandte Allahs ﷺ auch gesagt habe: ‚Und die Leute von Jemen nehmen den Ihram von Yalamlam an.‘“ Doch Ibn Umar pflegte zu sagen: „Ich habe dies nicht vom Gesandten Allahs ﷺ vernommen oder verstanden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar erklärte offen, dass er die Erwähnung des vierten Miqat nicht selbst gehört hatte.

Begriffe erklärt
den Ihram antreten

In den rituellen Zustand für Hadsch oder Umra eintreten, verbunden mit der entsprechenden Absicht und den geltenden Vorschriften.

Miqat

Ein festgelegter Grenzort, an dem Pilger, die daran vorbeireisen, den Ihram antreten.

Yalamlam

Der in der Überlieferung für Menschen aus dem Jemen genannte Miqat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger den für ihre Reiseroute festgelegten Miqat nutzen sollen. Die bekannten sunnitischen Rechtsschulen erkennen die genannten Miqats an; ihre genaue Anwendung hängt unter anderem von der Reiseroute und dem Herkunftsort ab. Ibn Umar zeigt außerdem, dass ein Überlieferer sorgfältig kenntlich machen muss, was er selbst gehört hat und was er durch andere erfahren hat. Seine Zurückhaltung mindert nicht den Wert der Mitteilung über Yalamlam; sie wird durch andere Überlieferungen bestätigt.

Lehren für heute
  1. Gib bei religiösen Informationen klar an, was du selbst aus einer zuverlässigen Quelle weißt und was du von anderen erfahren hast.
  2. Prüfe vor der Abreise, welcher Miqat zu deiner Route gehört, und tritt dort den Ihram an.
  3. Sei ehrlich, wenn du dir bei etwas nicht sicher bist, auch wenn andere eine eindeutige Antwort erwarten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.