Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 134

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns und sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ. Und von Az-Zuhri, von Salim, von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ, dass ein Mann ihn fragte, was jemand im Ihram-Zustand tragen solle. Er antwortete:

„Er soll kein Hemd, keinen Turban, keine Hose, keinen Kapuzenumhang und kein Kleidungsstück tragen, das mit Wars oder Safran berührt wurde. Wenn er keine Sandalen findet, soll er Khuffs tragen und diese so abschneiden, dass sie unterhalb der Knöchel enden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram gelten Kleidungsvorschriften sowie Regeln für Ersatzlösungen in Notfällen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den man beim Beginn des Haddsch oder der Umra eintritt.

Khuffs

Lederne oder robuste bedeckende Schuhe, die Füße und Knöchel umschließen.

Wars

Ein duftender gelber Farbstoff, der für Kleidung oder Parfüm verwendet werden konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Mann im Ihram bestimmte eng anliegende, maßgeschneiderte Kleidungsstücke wie Hemd, Hose und Turban meidet. Der Hadith erwähnt auch Kleidung, die nach Wars oder Safran duftet. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Einzelheiten dieser Regeln; wenn keine Sandalen verfügbar sind, erlaubt der Text das Tragen von Khuffs, nachdem sie so gekürzt wurden, dass die Knöchel sichtbar bleiben. Der Text beschreibt die Kleidungsvorschriften für Männer und enthält keine vollständige Auflistung der Kleidungsvorschriften für Frauen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Haddsch oder der Umra über die Kleidungsvorschriften, die für deine Situation gelten.
  2. Nimm geeignete Sandalen mit; falls keine verfügbar sind, befolge die genannte Regel zu Khuffs.
  3. Wenn du bei der Anwendung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.