Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1333

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Todestag von an-Najashi dessen Ableben bekanntgab. Er ging mit ihnen zum Gebetsplatz, ließ sie in Reihen aufstellen und sprach vier Takbirs über ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für an-Nadschaschi mit vier Takbiren.

Hintergrund & Anlass

An-Nadschaschi, der Herrscher von Abessinien, der den Muslimen Schutz gewährt hatte, starb. Der Prophet ﷺ verkündete seinen Tod noch am Todestag und leitete anschließend das Totengebet für ihn.

Begriffe erklärt
An-Nadschaschi

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; hier ist der Herrscher gemeint, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtete.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Musalla

Ein offener oder eigens bestimmter Gebetsplatz, hier für das Totengebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für das Totengebet für einen Abwesenden an, das als salat al-ghaib bekannt ist. Über die Anwendung gehen die Meinungen auseinander: Die schafiitischen und hanbalitischen Rechtsschulen erlauben dieses Gebet, während die hanafitischen und malikitischen Rechtsschulen es gewöhnlich auf besondere Umstände beschränken. Die vier Takbire, die der Prophet ﷺ sprach, bilden eine Grundlage für die bekannte Anzahl der Takbire im Totengebet.

Lehren für heute
  1. Betet für verstorbene Muslime und bittet Allah, ihnen zu vergeben und ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.
  2. Lernt die festgelegten Handlungen des Totengebets, darunter die vier Takbire.
  3. Ehrt gute Taten und Treue; an-Nadschaschi wird für den Schutz in Erinnerung behalten, den er den Muslimen gewährte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.