Sahih al-Bukhari, Hadith 1334
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا. وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سَلِيمٍ أَصْحَمَةَ. وَتَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Salim ibn Hayyan berichtete uns, Sa'id ibn Mina' berichtete uns, von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ das Totengebet für Aschama an-Nadschaschi verrichtete und viermal den Takbir sprach. Und Yazid ibn Harun und Abd as-Samad überlieferten von Salim: „Aschama“. Und Abd as-Samad stimmte ihm darin überein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für an-Nadschaschi mit vier Takbiren.
Der Titel des Herrschers von Abessinien; Ashama war der Name des in dieser Überlieferung gemeinten Nadschaschi.
Das Sprechen von „Allahu akbar“, was bedeutet: Allah ist der Größte.
Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Totengebet für an-Nadschaschi verrichtet wurde, obwohl er nicht anwesend war. Die Überlieferung bestätigt außerdem vier Takbire bei diesem Gebet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten des Totengebets, doch vier Takbire sind die übliche Form.
- Lerne die Takbire des Totengebets und halte dich an die Gebetsweise, die deine Gemeinde vermittelt.
- Bete für verstorbene Muslime und bitte Allah, ihnen zu vergeben und ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ das Totengebet für an-Nadschaschi verrichtete, und ist damit ein verwandter Bericht über das Totengebet in Abwesenheit.
Sahih al-Bukhari · #1335 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt ein Gebet hinter Ibn Abbas, bei dem vier Takbire gesprochen wurden, und erläutert so die genannte Gebetsform.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.