Sahih al-Bukhari, Hadith 1343
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ.
Es berichtete uns Abdullah ibn Yusuf, es berichtete uns Al-Laith, er sagte: Es berichtete mir Ibn Schihab, von Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Der Prophet ﷺ legte stets zwei der Gefallenen von Uhud in ein einziges Tuch zusammen und fragte dann:
„Wer von ihnen hat mehr vom Koran gelernt?“ Wenn ihm auf einen von beiden hingewiesen wurde, legte er diesen zuerst in das Grab und sagte: „Ich bin am Tag der Auferstehung ein Zeuge für diese.“ Er befahl, dass sie in ihrem Blut begraben wurden; sie wurden nicht gewaschen und es wurde kein Totengebet für sie verrichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Uhud erhielten die Märtyrer, die mehr vom Koran kannten, im Grab den Vorrang.
Der Ort der Schlacht nahe Medina, in der Muslime als Märtyrer fielen.
Eine Nische an der Seite eines Grabes, in die der Leichnam gelegt wird.
Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Märtyrer, die auf dem Schlachtfeld gefallen sind, nicht rituell gewaschen werden und dass ihnen dieser Überlieferung zufolge kein Totengebet verrichtet wurde. Der Text zeigt außerdem, dass Wissen über den Koran Ehre und Vorrang verleihen kann, sogar bei der Lage im Grab. Rechtsgelehrte erörtern die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen hinsichtlich des Totengebets für Märtyrer: In der hanafitischen, malikitischen und hanbalitischen Schule wird es üblicherweise nicht verrichtet, während es die schafiitische Schule vorschreibt.
- Nimm dir Zeit, den Koran zu lernen und zu verstehen; Wissen verdient Anerkennung und Respekt.
- Richte dich bei Bestattungsriten nach zuverlässigen Überlieferungen und frage einen qualifizierten Gelehrten, wie sie in deiner Rechtsschule anzuwenden sind.
- Gedenke der Märtyrer mit Achtung und bete für die Verstorbenen und ihre trauernden Angehörigen.
Diese Überlieferung von Jabir ibn Abdullah knüpft an die Schilderung der Bestattung der Märtyrer an und erläutert dasselbe Ereignis.
Sahih al-Bukhari · #1344 (Sahih)Sie beschreibt eine weitere Überlieferung über die Märtyrer und bietet Kontext zu den Regeln ihrer Bestattung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.