Sahih al-Bukhari, Hadith 1342
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih ibn Sulaiman berichtete uns, Hilal ibn Ali berichtete uns, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Wir wohnten dem Begräbnis der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ bei, während der Gesandte Allahs ﷺ am Grab saß. Ich sah, wie seine Augen voller Tränen waren, und er fragte:
„Gibt es unter euch jemanden, der in dieser Nacht keinen Geschlechtsverkehr hatte?“ Abu Talha antwortete: „Ich.“ Er sagte: „Dann steige du in ihr Grab hinab.“ Er stieg in ihr Grab hinab und beerdigte sie. Ibn al-Mubarak sagte, dass Fulaih sagte: „Ich glaube, er meinte damit die Sünde.“ Abu Abdullah sagte: „{Liyaqtarifou}“ bedeutet erwerben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weinte um seine Tochter und übertrug Abu Talha die Aufgabe, sie zu bestatten.
Die Frage bezog sich darauf, wer in jener Nacht keinen Geschlechtsverkehr mit seiner Ehefrau gehabt hatte.
Fulayh erklärt, dass die gemeinte Handlung eine Sünde bezeichnet; dieser Zusatz ist keine Aussage von Anas selbst.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Trauer um einen Verstorbenen und Tränen der Geduld und Hingabe an Allah nicht widersprechen. Fulayhs Erläuterung stellt einen Zusammenhang zwischen der Frage und der rituellen Reinheit her: Abu Talha hatte in jener Nacht keinen Geschlechtsverkehr gehabt und musste daher keine Ganzkörperwaschung vollziehen. Die Gelehrten behandeln dies als Verhaltensregel beim Hinabsteigen in ein Grab; der Hadith macht daraus keine allgemeine Bedingung für jede Bestattung. Der Prophet ﷺ wählte Abu Talha aus, um in das Grab hinabzusteigen, und zeigte damit, dass Sorgfalt und eine angemessene Auswahl bei dieser Aufgabe angebracht sind.
- Ermöglichen Sie Trauernden, ihre Trauer und Tränen auszudrücken, und bieten Sie zugleich ruhige Unterstützung an.
- Begegnen Sie der Bestattung mit Würde und befolgen Sie die Hinweise derjenigen, die sich um den Verstorbenen kümmern.
- Fragen Sie bei religiösen Vorschriften zur rituellen Reinheit und Bestattung einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Bestattung einer Tochter des Propheten ﷺ und ergänzt die Umstände der Beisetzung.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Aischa berichtet hier von den Worten des Propheten ﷺ beim Tod einer seiner Töchter; zusammengenommen betonen die Berichte seine Fürsorge und sein Mitgefühl.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Dieser sahih-Bericht nennt den Lohn für jemanden, der aus Glauben einem Leichenzug folgt und bis zur Bestattung bleibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.