Sahih al-Bukhari, Hadith 1347
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
Ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Laith ibn Sa'd teilte uns mit, Ibn Schihab erzählte mir, von Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ je zwei Männer von den Märtyrern von Uhud in ein einziges Tuch hüllte und dann fragte:
„Wer von ihnen hat mehr vom Koran gelernt?“ Wenn ihm auf einen von beiden gezeigt wurde, legte er diesen zuerst in das Grab und sagte: „Ich bin Zeuge über diese.“ Er befahl, sie mit ihrem Blut zu begraben, verrichtete kein Totengebet für sie und wusch sie nicht. Al-Auzai berichtete uns von Az-Zuhri, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ über die Märtyrer von Uhud zu sagen pflegte: „Wer von diesen hat mehr vom Koran gelernt?“ Wenn ihm auf einen Mann gezeigt wurde, legte er ihn vor seinem Gefährten in das Grab. Dschabir sagte: „Mein Vater und mein Onkel wurden in einem einzigen Tuch eingehüllt.“ Sulaiman ibn Kathir sagte: Az-Zuhri erzählte mir, derjenige, der Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – gehört hatte, erzählte uns.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Bestattung der Märtyrer von Uhud erhielt die Kenntnis des Qur’an Vorrang.
Ein Berg nahe Medina, an dem eine Schlacht stattfand, in der Muslime ums Leben kamen.
Eine Nische an der Seite eines Grabes, in die der Verstorbene gelegt wird.
Jemand, der bei der Verteidigung der Sache Allahs ums Leben kommt; hier sind die Gefallenen von Uhud gemeint.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Qur’an-Wissen Ehre und Vorrang verdient, auch bei der Reihenfolge, in der die Verstorbenen im Grab beigesetzt werden. Die Überlieferung zeigt, dass die Märtyrer von Uhud in ihrem Blut bestattet und nicht gewaschen wurden. Unter den Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen darüber, ob für Märtyrer das Totengebet verrichtet wird; dieses Ereignis dient denjenigen als Beleg, die davon ausgehen, dass es für sie nicht verrichtet wurde.
- Nimm dir Zeit, den Qur’an zu lernen und danach zu handeln; Wissen hat im Islam einen hohen Stellenwert.
- Behandle Verstorbene gemäß den Regeln, die für ihre jeweilige Situation gelten, und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
- Ehre Menschen wegen ihres Glaubens und ihres Einsatzes, nicht wegen ihrer Abstammung oder ihres Besitzes.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Bestattung der Märtyrer von Uhud und erläutert den Umgang mit ihren Körpern.
Sahih al-Bukhari · #1346 (Sahih)Jabir berichtet hier, dass der Prophet ﷺ die Märtyrer in ihrem Blut bestatten ließ, wie auch in dieser Überlieferung erwähnt wird.
Sahih al-Bukhari · #1348 (Sahih)Auch diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ fragte, wer unter den Märtyrern von Uhud mehr vom Qur’an gelernt hatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.