Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1348

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Übersetzung

Ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah informierte uns, Laith ibn Sa'd informierte uns, Ibn Schihab erzählte mir, von Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ je zwei Männer von den Märtyrern von Uhud in ein einziges Tuch hüllte und dann fragte:

„Wer von ihnen hat mehr vom Koran gelernt?“ Wenn auf einen von ihnen gezeigt wurde, legte er ihn zuerst in das Grab und sagte: „Ich bin Zeuge über diese.“ Er befahl, sie mit ihrem Blut zu begraben, verrichtete kein Totengebet für sie und wusch sie nicht. Al-Auzai informierte uns ebenfalls, von Az-Zuhri, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ über die Märtyrer von Uhud zu sagen pflegte: „Wer von diesen hat mehr vom Koran gelernt?“ Wenn auf einen Mann gezeigt wurde, legte er ihn vor seinem Gefährten in das Grab. Dschabir sagte: „Mein Vater und mein Onkel wurden in einem einzigen Tuch eingehüllt.“ Sulaiman ibn Kathir sagte: Az-Zuhri erzählte mir, und wer Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – gehört hat, berichtete uns.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uhud erhielten Märtyrer mit größerer Kenntnis des Korans Vorrang in der Grabnische.

Begriffe erklärt
Lahd

Eine seitliche Nische im Grab, in die der Verstorbene gelegt wird.

In ein gemeinsames Leichentuch hüllen

Zwei Märtyrer gemeinsam in ein einziges Tuch als Leichentuch hüllen.

Mit ihrem Blut bestattet

Die Märtyrer wurden bestattet, ohne das Blut von ihren Körpern zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei einer gemeinsamen Bestattung die Person mit größerer Kenntnis des Korans in der Grabnische Vorrang erhalten kann. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Märtyrer von Uhud ungewaschen und mit ihrem Blut bestattet wurden und dass der Prophet ﷺ für sie kein Totengebet verrichtete. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Vorschriften zu Märtyrern und Bestattungen.

Lehren für heute
  1. Macht die Kenntnis des Korans zu einer dauerhaften Priorität beim Lernen und Handeln.
  2. Erweist den Verstorbenen Respekt, indem ihr ihre Bestattung sorgfältig und würdevoll gestaltet.
  3. Richtet euch bei religiösen Riten nach den bekannten Vorgaben für den jeweiligen Fall.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.