Sahih al-Bukhari, Hadith 1349
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hauschab berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Chalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Allah hat Mekka zu einem Heiligtum erklärt. Es war vor mir für niemanden erlaubt und wird nach mir für niemanden erlaubt sein. Mir wurde es nur für wenige Stunden eines Tages gestattet. Man darf dort keine Dornensträucher ausreißen, keine Bäume fällen, kein Wild aufscheuchen und keine Fundsachen aufheben, außer um sie öffentlich bekanntzumachen.“ Da sagte Al-Abbas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: „Außer das Idhkhir-Gras für unsere Goldschmiede und unsere Gräber.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Außer das Idhkhir.“ Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – überlieferte ebenfalls vom Propheten ﷺ: „Für unsere Gräber und Häuser.“ Aban ibn Salih berichtete von Al-Hasan ibn Muslim, von Safiyya bint Schaiba: „Ich hörte den Propheten ﷺ dasselbe sagen.“ Und Mudschahid berichtete von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –: „Für ihre Goldschmiede und Häuser.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Heiligtum von Mekka schützt Pflanzen, Wildtiere und verlorene Gegenstände.
Al-Abbas bat um eine Ausnahme für die Idhkhir-Pflanze, die von Goldschmieden und für Gräber benötigt wurde; der Prophet ﷺ stimmte zu.
Eine duftende Grasart, die von Goldschmieden und im Zusammenhang mit Gräbern verwendet wurde.
Ein Gegenstand, den jemand verloren hat; in Mekka darf man ihn aufheben, um ihn bekannt zu machen und den Eigentümer zu finden.
Ein Gebiet von besonderer Heiligkeit mit Regeln zum Schutz von Menschen, Tieren und Pflanzen.
Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Grundlage für den besonderen Schutz Mekkas an. Daraus folgern sie, dass die natürliche Vegetation nicht beschädigt und Wildtiere weder gestört noch gejagt werden dürfen; ausgenommen ist das erwähnte Idhkhir. Verlorene Gegenstände dürfen aufgenommen werden, um ihren Eigentümer zu suchen, nicht um sie selbst zu behalten. Die vier Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang und die rechtlichen Folgen dieser Regeln in ihren Fiqh-Werken.
- Lassen Sie Pflanzen und Tiere in Ruhe, wenn Sie ein geschütztes Naturgebiet oder Heiligtum besuchen.
- Wenn Sie in Mekka etwas finden, das jemand verloren hat, machen Sie es bekannt, damit der Eigentümer es zurückerhalten kann.
- Beachten Sie die besonderen Regeln heiliger Orte und fragen Sie bei Zweifeln zu einer Handlung eine fachkundige Person.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.