Sahih al-Bukhari, Hadith 1351
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal teilte uns mit, Hussain al-Mu'allim berichtete uns, von Ata', von Dschabir – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Als die Schlacht von Uhud bevorstand, rief mich mein Vater in der Nacht zu sich und sprach:
„Ich glaube, dass ich als Erster von den Gefährten des Propheten ﷺ getötet werde. Nach dir hinterlasse ich niemanden, der mir lieber ist als du, außer der Seele des Gesandten Allahs ﷺ. Ich habe jedoch eine Schuld; begleiche sie also und sei gut zu deinen Schwestern.“ Am nächsten Morgen war er tatsächlich der Erste, der den Märtyrertod fand, und er wurde zusammen mit einem anderen in einem Grab bestattet. Später konnte ich es nicht ertragen, ihn bei dem anderen zu lassen, weshalb ich ihn nach sechs Monaten wieder ausgrub. Da fand ich ihn genau so vor wie am Tag seiner Bestattung, bis auf eine leichte Veränderung an seinem Ohr.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Märtyrer vertraute seinem Sohn an, seine Schuld zu begleichen und für seine Schwestern zu sorgen.
Das Ereignis spielte sich am Vorabend der Schlacht von Uhud ab. Jabirs Vater sagte ihm, dass er mit seinem Märtyrertod rechne, trug ihm auf, seine Schuld zu begleichen, und bat ihn, gut für seine Schwestern zu sorgen.
Eine Schlacht am Berg Uhud in der Nähe von Medina.
Eine finanzielle Verpflichtung, die jemand einer anderen Person noch zurückzahlen muss.
Ein Gläubiger, der bei der Verteidigung von Allahs Sache ums Leben kommt.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Schulden nach dem Tod eines Menschen ernsthaft geregelt werden müssen und dass Eltern ihre Kinder dazu anhalten dürfen, sich um Familienangehörige zu kümmern. Die Aufforderung, gut für die Schwestern zu sorgen, unterstreicht die Verantwortung für familiäre Bindungen. Die Beschreibung des Leichnams nach der erneuten Bestattung gilt als außergewöhnliches Ereignis; sie ist keine allgemeine Regel über den Körper jedes Märtyrers.
- Halten Sie Schulden und wichtige finanzielle Vereinbarungen klar fest und sorgen Sie dafür, dass die Hinterbliebenen wissen, wie sie geregelt werden sollen.
- Bitten Sie Familienangehörige ausdrücklich, sich um unterstützungsbedürftige Verwandte zu kümmern, und nehmen Sie diese Verantwortung ernst.
- Pflegen Sie familiäre Beziehungen aufmerksam und freundlich, auch nach dem Tod eines Angehörigen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel berichtet ebenfalls von der Bestattung von Jabirs Vater und liefert zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen rund um Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Auch diese Fassung behandelt Jabirs Vater und die Ereignisse nach seinem Märtyrertod und ergänzt den Bericht in Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Diese Überlieferung handelt vom Umgang mit den Märtyrern von Uhud und steht im Zusammenhang mit dem Bestattungskontext dieses Berichts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.