Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1350

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Amr sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdallah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu Abdallah ibn Ubai, nachdem dieser in sein Grab gelegt worden war. Er befahl, ihn herauszuholen, und er wurde herausgeholt. Dann legte er ihn auf seine Knie, hauchte etwas von seinem Speichel auf ihn und kleidete ihn in sein eigenes Hemd. Und Allah weiß es besser. Er hatte zuvor auch Abbas ein Hemd geschenkt. Sufyan sagte: Abu Harun berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu jener Zeit zwei Hemden trug, und der Sohn von Abdallah sagte zu ihm:

„O Gesandter Allahs, kleide meinen Vater in dein Hemd, das direkt auf deiner Haut liegt.“ Sufyan fügte hinzu: Man nimmt an, dass der Prophet ﷺ Abdallah sein Hemd als Vergeltung für das anzog, was er zuvor getan hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Anteilnahme an einem Verstorbenen und seiner Familie.

Begriffe erklärt
Abdallah ibn Ubayy

Ein Anführer aus Medina, der für seine Heuchelei und seinen Widerstand gegen den Propheten ﷺ bekannt war.

Sein Hemd

Das Hemd des Propheten ﷺ, das er Abdallahs Vater zum Einhüllen als Leichentuch gab.

Vergeltung einer Wohltat

Eine erwiesene Gefälligkeit erwidern: Abdallah ibn Ubayy hatte al-Abbas zuvor ein Hemd gegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Vorfall zusammen mit den Überlieferungen über das Totengebet für Heuchler. Sie erklären, dass der Prophet ﷺ handelte, bevor das Verbot, für sie zu beten, offenbart wurde. Nach der Offenbarung von Koran 9:84 war es nicht erlaubt, das Totengebet für einen bekannten Heuchler zu verrichten oder an seinem Grab zu stehen. Die Gabe des Hemdes zeigt außerdem die Anerkennung einer früheren Wohltat, ist jedoch keine Erlaubnis, religiöse Vorschriften außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Zeige den Hinterbliebenen Mitgefühl, selbst wenn du das Verhalten des Verstorbenen entschieden missbilligst.
  2. Würdige empfangene Hilfe und sei für frühere Wohltaten dankbar.
  3. Lass persönliche Gefühle nicht an die Stelle religiöser Vorgaben für Bestattungen treten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.