Sahih al-Bukhari, Hadith 1357
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
Ali ibn Abdullah überlieferte uns, Sufyan überlieferte uns, er sagte: Ubaidullah sagte: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – sagen:
„Meine Mutter und ich gehörten zu denen, die als schwach angesehen wurden; ich gehörte zu den Kindern und meine Mutter zu den Frauen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas und seine Mutter gehörten in Mekka zu den Schutzbedürftigen.
Menschen, die aufgrund ihrer schutzbedürftigen Lage wenig Macht hatten und unter Druck standen.
Gruppen, die unter diesen Umständen besonders wenig Schutz und Einfluss hatten.
Gelehrte ordnen diese Aussage in den Kontext der frühen Muslime ein, die in Mekka schutzbedürftig waren. Sie weisen darauf hin, dass Schutzbedürftigkeit aufgrund des Alters oder der gesellschaftlichen Stellung keinen Mangel an Glauben bedeutet. Die Überlieferung beschreibt die Lage von Ibn Abbas und seiner Mutter, begründet für sich genommen jedoch keine eigenständige Rechtsnorm.
- Nehmt die Erfahrungen von Menschen mit wenig Macht ernst und bietet ihnen konkrete Unterstützung.
- Sprecht Kinder und Frauen nicht so an, als würde ihre schutzbedürftige Lage ihren Glauben oder ihre Würde mindern.
- Sprecht ehrlich über Prüfungen und vergesst dabei nicht die Widerstandskraft schutzbedürftiger Menschen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel über Bestattungen behandelt ebenfalls die Stellung der Muslime in der frühen Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)Die Überlieferung erzählt von einem kleinen Jungen und knüpft an das Thema Kinder im Kapitel Al-Janaa'iz an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.