Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1356

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad – und er ist Ibn Zaid – berichtete uns, von Thabit, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ein jüdischer Junge diente dem Propheten ﷺ und wurde krank. Da besuchte ihn der Prophet ﷺ, setzte sich an seinen Kopf und sagte zu ihm:

„Nimm den Islam an.“ Der Junge blickte zu seinem Vater, der bei ihm war, und dieser sagte zu ihm: „Gehorche Abul-Qasim ﷺ.“ Daraufhin nahm er den Islam an. Der Prophet ﷺ ging hinaus und sagte: „Alles Lob gebührt Allah, der ihn vor dem Feuer gerettet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte einen kranken Jungen und lud ihn zum Islam ein.

Begriffe erklärt
Abul-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ, benannt nach seinem Sohn al-Qasim.

ihn besuchen

Einen Kranken aufsuchen, um Aufmerksamkeit, Unterstützung und Fürsorge zu zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Besuch eines Kranken auch gilt, wenn diese Person einem anderen Glauben angehört. Der Hadith zeigt außerdem, dass man jemanden mit Weisheit und ohne Zwang zum Islam einladen darf. Der Vater ermunterte den Jungen, selbst zu gehorchen; die Entscheidung zum Glauben traf der Junge. Gelehrte betonen auch die Barmherzigkeit und Fürsorge des Propheten ﷺ gegenüber den Menschen in seinem Umfeld.

Lehren für heute
  1. Besuche einen kranken Nachbarn, Kollegen oder Bekannten und zeige aufrichtige Anteilnahme, unabhängig von seinem Glauben.
  2. Sprich freundlich über deinen Glauben und respektiere, dass Glaube nicht durch Zwang entstehen kann.
  3. Nutze verletzliche Momente, um Unterstützung anzubieten, nicht um jemanden unter Druck zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.