Sahih al-Bukhari, Hadith 1358
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schuaib teilte uns mit, und Ibn Schihab sagte: Das Totengebet wird für jedes verstorbene Neugeborene verrichtet, selbst wenn es aus einer unerlaubten Beziehung stammt, denn es wurde auf der Fitra des Islam geboren. Dies gilt, wenn beide Eltern Muslime sind oder insbesondere der Vater Muslim ist, auch wenn die Mutter keine Muslima ist. Wenn das Kind nach der Geburt geschrien hat, wird das Totengebet für ihn verrichtet; doch für den, der nicht geschrien hat, wird nicht gebetet, da er als Fehlgeburt gilt. Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) pflegte zu berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Jedes Kind wird auf der Fitra geboren, dann machen seine Eltern es zu einem Juden, Christen oder Magier, so wie ein Tier ein vollkommenes Jungtier zur Welt bringt. Findet ihr darin irgendeine Verstümmelung?“ Daraufhin rezitierte Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) den Vers: {Die Fitra Allahs, auf der Er die Menschen erschaffen hat}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für ein Neugeborenes, das lebend zur Welt kam und später verstarb, wird das Totengebet verrichtet.
Die ursprüngliche Veranlagung, mit der jeder Mensch erschaffen wird und die auf das Erkennen Allahs ausgerichtet ist.
Hier: nach der Geburt einen hörbaren Schrei ausstoßen, als Zeichen dafür, dass das Kind lebend zur Welt kam.
Eine Schwangerschaft, die endet, bevor das Kind lebend zur Welt kommt; in dieser Überlieferung bezeichnet der Begriff ein Kind, das keinen ersten Schrei ausgestoßen hat.
Ibn Shihab unterscheidet zwischen einem Neugeborenen, das nach der Geburt schreit, und einem tot geborenen Kind: Nach dieser Überlieferung wird für das erste das Totengebet verrichtet, für das zweite nicht. Die Erläuterung verbindet diese Regel mit der Fitra und hält fest, dass die Abstammung eines Kindes aus einer unerlaubten Beziehung seine ursprüngliche Veranlagung nicht verändert. Rechtsgelehrte erörtern die Einzelheiten der Vorschriften zu Fehlgeburten und zum Totengebet; dieser Abschnitt gibt Ibn Shihabs Auffassung wieder und stellt für sich genommen keine vollständige Darstellung aller Unterschiede zwischen den Rechtsschulen dar.
- Begegnet jedem Kind mit Würde und macht weder seine Abstammung noch die Umstände seiner Geburt zu einem Anlass für Erniedrigung.
- Fragt bei einem Verlust rund um die Geburt einen sachkundigen Imam nach den geltenden Vorschriften für das Totengebet.
- Nehmt die Verantwortung für die religiöse Erziehung von Kindern ernst und begleitet ihre angeborene Veranlagung mit Sorgfalt.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Aussage über die Fitra: Jedes Kind wird auf ihr geboren, während die Erziehung durch die Eltern seine spätere religiöse Identität beeinflusst.
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls den Umgang mit einem verstorbenen Kind und ergänzt die Erörterung der Bestattungsvorschriften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.