Sahih al-Bukhari, Hadith 1364
Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai‘ berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Abu Qilaba, von Thabit ibn ad-Dahhak – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer absichtlich und lügnerisch bei einer anderen Religion als dem Islam schwört, ist wahrhaftig das, was er behauptet. Und wer sich selbst mit einem eisernen Gegenstand tötet, wird damit im Höllenfeuer bestraft.“ Hadschadsch ibn Minhal sagte: Dschair ibn Hazim berichtete uns, von al-Hasan, Dschundab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete uns in dieser Moschee, und wir haben es nicht vergessen; wir fürchten nicht, dass Dschundab über den Propheten ﷺ lügen würde. Er sagte: „Ein Mann hatte Wunden und tötete sich selbst. Da sprach Allah: ‚Mein Diener ist Mir zuvor gekommen, indem er sich selbst tötete; Ich habe ihm das Paradies verboten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt vor falschen Schwüren und Suizid.
Ein Schwur, bei dem jemand beispielsweise behauptet, einer anderen Religion anzugehören, falls seine Aussage unwahr ist.
Ein Gegenstand aus Eisen, mit dem jemand absichtlich sein eigenes Leben beendet.
Eine eindringliche Warnung: Der Mann nahm sich das Leben, bevor Allah sein Leben beendete.
Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass Suizid verboten ist und eine schwere Sünde darstellt; Körper und Leben sind anvertrautes Gut. Die Erwähnung einer Bestrafung mit demselben Mittel unterstreicht die Schwere der Tat, ist jedoch kein Grund, über das endgültige Schicksal eines bestimmten Muslims zu urteilen. Die Aussage über das Paradies wird als schwere Androhung verstanden; klassische Gelehrte betrachten sie zusammen mit der Lehre, dass ein sündiger Muslim allein durch seine Sünde nicht aus dem Islam austritt. Auch ein falscher Schwur bei einer anderen Religion ist schwerwiegend und sollte nicht beiläufig verwendet werden.
- Verwende einen Schwur bei einer anderen Religion weder als Drohung noch beiläufig, um einer Behauptung Nachdruck zu verleihen.
- Nimm Suizidgedanken ernst: Suche sofort Unterstützung bei einer Vertrauensperson, einer Fachkraft oder dem örtlichen Notdienst.
- Begegne Menschen, die mit Verzweiflung kämpfen, mit Mitgefühl und hilf ihnen, passende Unterstützung zu finden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.