Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1365

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer sich selbst erdrosselt, wird sich im Höllenfeuer fortwährend erdrosseln, und wer sich selbst ersticht, wird sich im Höllenfeuer fortwährend erstechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suizid ist eine schwere Sünde, und das Leben gehört Allah.

Begriffe erklärt
sich selbst ersticken

Sich das Leben nehmen, indem man die Atmung unterbindet.

sich selbst erstechen

Sich das Leben nehmen, indem man sich mit einem scharfen Gegenstand verletzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Suizid verboten ist und zu den großen Sünden zählt. Die Beschreibung wiederholter Bestrafung ist eine ernste Warnung; sie berechtigt nicht dazu, über das endgültige Schicksal eines bestimmten Muslims zu urteilen. Nach sunnitischer Lehre unterliegt ein Muslim, der eine große Sünde begeht, weiterhin Allahs Urteil: Er kann ihm vergeben oder ihn bestrafen. Der Hadith ruft dazu auf, das Leben zu schützen und Verzweiflung und Leid mit Barmherzigkeit zu begegnen.

Lehren für heute
  1. Schütze dein Leben und suche bei schwerer Belastung Unterstützung bei vertrauten Menschen sowie professionelle Hilfe.
  2. Begegne jemandem, der an Suizid denkt, mit Mitgefühl, bleib bei der Person und hilf ihr sofort, passende Unterstützung zu erreichen.
  3. Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen und überlasse die Angelegenheit Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.