Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1363

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zuray‘ berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Abu Qilaba, von Thabit ibn ad-Dahhak – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer absichtlich und lügnerisch bei einer anderen Religion als dem Islam schwört, ist wahrhaftig das, als was er sich ausgibt. Und wer sich mit einem eisernen Gegenstand tötet, wird im Höllenfeuer mit eben diesem Eisen bestraft.“ Hadschadsch ibn Minhal sagte: Dscharrir ibn Hazim berichtete uns, von al-Hasan, Dschundab – Allahs Wohlgefallen auf ihm – berichtete uns in dieser Moschee, und wir haben es nicht vergessen; wir fürchten nicht, dass Dschundab über den Propheten ﷺ lügen würde. Er sagte: „Ein Mann hatte Wunden und tötete sich selbst. Da sprach Allah: ‚Mein Diener ist Mir zuvor gekommen, indem er sich das Leben nahm; Ich habe ihm das Paradies verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet falsche Eide unter Berufung auf eine andere Religion und den Suizid.

Begriffe erklärt
Bei einer anderen Religion schwören

Einen Glauben außerhalb des Islam zum Gegenstand eines Eides machen, etwa zu sagen, man sei Jude oder Christ, falls sich etwas als unwahr erweist.

Sich mit Eisen töten

Suizid mit einem Gegenstand aus Eisen; der Text warnt vor einer Bestrafung mit demselben Mittel.

Mein Diener ist Mir zuvorgekommen

Eine bildhafte Formulierung: Der Mann beendete sein Leben, bevor sein natürlicher Tod eintrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein bewusst falscher Eid unter Berufung auf eine andere Religion eine schwere Sünde und Suizid verboten ist. Die Strafandrohung zeigt die Schwere der Tat, bedeutet aber für sich genommen nicht, dass jeder Mensch, der durch Suizid stirbt, den Islam verlassen hat. Die sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen dem Verbot des Suizids und dem endgültigen Urteil über den Täter: Diese Angelegenheit liegt bei Allah. Die Überlieferung lehrt außerdem, andere aufgrund solcher Worte nicht leichtfertig zu Ungläubigen zu erklären.

Lehren für heute
  1. Benutze den Glauben nicht als Einsatz für einen falschen Eid; sprich die Wahrheit und nimm Eide ernst.
  2. Schütze das Leben auch in Zeiten von Schmerz und Verzweiflung und suche Unterstützung bei vertrauten Menschen und Fachkräften.
  3. Begegne Menschen in einer Krise mit Fürsorge und konkreter Hilfe, nicht mit Verurteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.