Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1370

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ ‏"‏ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Salih, Nafi' berichtete mir, dass Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihm berichtete und sagte: Der Prophet ﷺ blickte auf die Leute des Brunnens und sprach:

„Habt ihr das, was euer Herr euch versprochen hat, als Wahrheit vorgefunden?“ Da wurde zu ihm gesagt: „Rufst du Tote an?“ Er antwortete: „Ihr hört nicht besser als sie, aber sie können nicht antworten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die bei Badr Getöteten hörten den Propheten ﷺ, konnten ihm aber nicht antworten.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Badr wurden die Leichen der getöteten Gegner in einen Brunnen geworfen. Der Prophet ﷺ sprach sie dort an und fragte, ob sie die Verheißung ihres Herrn als wahr erkannt hätten.

Begriffe erklärt
die Leute des Brunnens

Die bei Badr getöteten Gegner, deren Leichen in einen Brunnen gelegt worden waren.

euer Herr

Allah, der den Menschen Seine Verheißung und Warnung mitgeteilt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Toten auf eine von Allah bestimmte Weise hören können, aber nicht wie die Lebenden antworten können. Diese Aussage bedeutet weder, dass die Toten alles hören, noch dass Menschen sie um Hilfe bitten dürfen. Gelehrte bringen dieses Ereignis auch mit dem besonderen Charakter des Geschehens bei Badr in Verbindung; es ist keine allgemeine Erlaubnis, die Toten anzurufen.

Lehren für heute
  1. Nimm Allahs Verheißungen und Warnungen ernst und bereite dich mit Glauben und guten Taten auf das Jenseits vor.
  2. Sprich sorgfältig über das Leben nach dem Tod und bleibe bei dem, was zuverlässige Offenbarung lehrt.
  3. Richte Anbetung und Bittgebete an Allah und bitte Verstorbene nicht um Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.