Sahih al-Bukhari, Hadith 1371
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Prophet ﷺ sagte lediglich:
„Sie wissen nun, dass das, was ich zu sagen pflegte, die Wahrheit war.“ Und Allah der Erhabene hat gesagt: {Wahrlich, du kannst die Toten nicht hörend machen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Toten hörten die Warnung, doch der Prophet ﷺ konnte sie nicht hören lassen.
Nach ihrem Tod erkennen sie, dass die Botschaft, die der Prophet ﷺ ihnen zu Lebzeiten verkündet hatte, wahr war.
Ein Mensch kann aus eigener Kraft weder Glauben noch Verständnis in das Herz eines anderen bringen; die Rechtleitung liegt bei Allah.
Klassische Gelehrte erklären diese Worte zusammen mit den Überlieferungen über die Toten nach der Schlacht von Badr: Allah ließ die Toten hören, während der Koran betont, dass der Prophet ﷺ aus eigener Kraft niemanden zum Glauben bringen konnte. Die Verse bestreiten also nicht, dass Allah die Toten etwas hören lassen kann. Gelehrte unterscheiden zwischen dem Hören, das Allah gestattet, und der Fähigkeit, jemanden rechtzuleiten; über die genauere Erklärung gibt es weitere Meinungsverschiedenheiten.
- Verkünde die Wahrheit mit Weisheit und bedenke, dass allein Allah die Herzen rechtleitet.
- Stütze Aussagen über das Verborgene auf zuverlässige Offenbarung und Überlieferung.
- Hoffe weiterhin auf Allahs Rechtleitung für andere, ohne zu glauben, du könntest sie zum Glauben zwingen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt, was nach der Bestattung mit dem Verstorbenen geschieht, und hilft, Aussagen über das Hören in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Auch diese von Aisha überlieferte Tradition behandelt, wie Aussagen über das Hören nach dem Tod zu verstehen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.